1
00:01:21,666 --> 00:01:26,671
Jeg burde have vidst, at du ville
vær her, professor McGonagall.

2
00:01:37,849 --> 00:01:41,019
Godaften, professor Dumbledore.

3
00:01:43,521 --> 00:01:46,524
Er rygterne sande, Albus?

4
00:01:46,816 --> 00:01:52,030
Det er jeg bange for, professor.
Det gode og det onde.

5
00:01:52,238 --> 00:01:55,491
- Og drengen?
- Hagrid bringer ham.

6
00:01:55,742 --> 00:01:59,662
Er det klogt at stole på Hagrid
med noget så vigtigt?

7
00:02:00,163 --> 00:02:04,667
Professor, jeg ville stole på Hagrid
med mit liv.

8
00:02:23,895 --> 00:02:28,066
Professor Dumbledore, sir.
Professor McGonagall.

9
00:02:28,274 --> 00:02:32,153
- Ingen problemer, jeg stoler på, Hagrid?
- Nej, sir.

10
00:02:32,362 --> 00:02:36,824
Lille tyke faldt i søvn
da vi fløj over Bristol.

11
00:02:37,575 --> 00:02:40,078
Prøv ikke at vække ham.

12
00:02:40,912 --> 00:02:42,997
Der går du.

13
00:02:48,419 --> 00:02:52,924
Tror du virkelig det er sikkert,
efterlader ham med disse mennesker?

14
00:02:53,299 --> 00:02:58,429
Jeg har set dem hele dagen.
De er den værste slags mugglere.

15
00:02:58,680 --> 00:03:02,600
- De er virkelig...
- Den eneste familie han har.

16
00:03:02,892 --> 00:03:07,814
Han bliver berømt. Hvert barn
i vores verden vil kende hans navn.

17
00:03:08,064 --> 00:03:09,774
Nøjagtig.

18
00:03:09,941 --> 00:03:14,278
Han har det langt bedre med at blive voksen
væk fra alt det.

19
00:03:16,739 --> 00:03:19,450
Indtil han er klar.

20
00:03:31,462 --> 00:03:36,968
Der, der, Hagrid.
Det er jo ikke rigtig farvel.

21
00:03:48,980 --> 00:03:50,481
Held og lykke...

22
00:03:51,524 --> 00:03:53,484
...Harry Potter.

23
00:04:11,085 --> 00:04:14,130
Op. Rejs dig op!

24
00:04:16,674 --> 00:04:18,176
Nu!

25
00:04:31,898 --> 00:04:35,276
Vågn op, fætter!
Vi skal i zoologisk have!

26
00:04:46,454 --> 00:04:51,709
- Her kommer fødselaren.
- Tillykke med fødselsdagen, søn.

27
00:04:53,544 --> 00:04:56,714
Lav morgenmad.
Og prøv ikke at brænde noget.

28
00:04:56,964 --> 00:05:01,928
- Ja, tante Petunia.
- Jeg vil have, at alt skal være perfekt...

29
00:05:02,136 --> 00:05:05,056
...til min Dudleys særlige dag!

30
00:05:05,223 --> 00:05:10,228
- Skynd dig! Kom med min kaffe, dreng.
- Ja, onkel Vernon.

31
00:05:11,479 --> 00:05:14,565
Er de ikke vidunderlige, skat?

32
00:05:16,734 --> 00:05:20,238
- Hvor mange er der?
- 36. Har selv talt dem.

33
00:05:20,488 --> 00:05:23,699
36?! Men sidste år havde jeg 37!

34
00:05:23,908 --> 00:05:27,745
- Men nogle er større end sidste års.
- Jeg er ligeglad!

35
00:05:27,995 --> 00:05:30,498
Det er det, vi skal gøre.

36
00:05:30,706 --> 00:05:35,086
Vi køber jer to
nye gaver. Hvordan er det, græskar?

37
00:05:37,046 --> 00:05:42,385
Det skal blive en dejlig dag
i zoologisk have. Jeg glæder mig.

38
00:05:45,972 --> 00:05:47,765
Jeg advarer dig nu, dreng.

39
00:05:48,015 --> 00:05:51,519
Enhver sjov forretning, overhovedet...

40
00:05:51,727 --> 00:05:54,772
...og det vil du ikke have
eventuelle måltider i en uge.

41
00:05:55,523 --> 00:05:57,275
Kom ind.

42
00:06:04,448 --> 00:06:06,868
Få det til at bevæge sig.

43
00:06:09,537 --> 00:06:11,247
Flytte!

44
00:06:11,497 --> 00:06:13,958
- Flyt dig!
- Han sover!

45
00:06:14,125 --> 00:06:16,711
Han er kedelig.

46
00:06:19,130 --> 00:06:24,635
Undskyld med ham. Han forstår det ikke
hvordan er det at ligge der...

47
00:06:25,094 --> 00:06:28,890
...at se folk presse
deres grimme ansigter på dig.

48
00:06:31,642 --> 00:06:34,312
Kan du høre mig?

49
00:06:36,814 --> 00:06:40,818
Det er bare, jeg har aldrig talt
til en slange før.

50
00:06:41,319 --> 00:06:42,737
Gør du...?

51
00:06:42,945 --> 00:06:47,074
Taler du ofte med folk?

52
00:06:48,159 --> 00:06:51,495
Du er fra Burma, ikke?
Var det hyggeligt der?

53
00:06:51,662 --> 00:06:53,998
Savner du din familie?

54
00:06:56,834 --> 00:07:01,589
Jeg kan se. Det er også mig.
Jeg kendte heller aldrig mine forældre.

55
00:07:01,797 --> 00:07:06,802
Mor, far, du vil ikke tro det
hvad laver denne slange!

56
00:07:29,867 --> 00:07:31,869
Tak.

57
00:07:32,119 --> 00:07:33,537
Når som helst.

58
00:07:36,874 --> 00:07:38,793
Slange!

59
00:07:54,225 --> 00:07:57,603
Mor! Mor! Hjælp mig!

60
00:07:57,853 --> 00:08:00,982
Min kære dreng!
Hvordan kom du derind?

61
00:08:01,482 --> 00:08:06,570
Hvem gjorde dette? Hvordan fik du det
derinde? Er der en slange?

62
00:08:11,409 --> 00:08:16,747
Det er i orden, skat.
Vi får dig ud af det kolde tøj.

63
00:08:18,499 --> 00:08:21,419
- Hvad skete der?
- Jeg sværger, jeg ved det ikke!

64
00:08:21,627 --> 00:08:25,506
Glasset var der
og så var det væk, som magi.

65
00:08:29,927 --> 00:08:32,722
Der er ikke noget der hedder magi.

66
00:08:46,902 --> 00:08:49,280
Og smil.

67
00:08:50,614 --> 00:08:53,492
Vernon, se bare på ham.
Jeg kan ikke tro det.

68
00:08:53,659 --> 00:08:56,203
Om kun en uge skal han til Smeltings.

69
00:08:56,370 --> 00:09:00,374
Advarsel til Smeltonia.
Det stolteste øjeblik i mit liv.

70
00:09:00,541 --> 00:09:03,252
Skal jeg også have det på?

71
00:09:04,086 --> 00:09:07,673
- Hvad? Går du til Smelting?
- Ha!

72
00:09:12,303 --> 00:09:16,015
Vær ikke så dum. Du skal gå
til statsskolen, hvor du hører hjemme.

73
00:09:16,182 --> 00:09:19,727
Det er det, du skal have på
når jeg er færdig med at farve den.

74
00:09:19,894 --> 00:09:23,939
Men det er Dudleys gamle uniform.
Det vil passe mig som stykker gammelt elefantskind.

75
00:09:24,106 --> 00:09:26,692
Det vil passe godt nok til dig.

76
00:09:26,859 --> 00:09:30,237
Hent posten. Gå!

77
00:10:00,392 --> 00:10:03,103
Marge er syg. Spiste en sjov snegl.

78
00:10:03,312 --> 00:10:06,524
- Far, se! Harry har et brev!
- Det er mit!

79
00:10:06,732 --> 00:10:09,485
Din? Hvem ville skrive til dig?

80
00:10:40,766 --> 00:10:45,271
Ikke mere post gennem denne brevkasse.

81
00:10:57,449 --> 00:11:00,286
Hav en dejlig dag på kontoret, skat.

82
00:11:03,205 --> 00:11:05,875
Shoo! Fortsæt.

83
00:12:03,807 --> 00:12:06,685
God dag, søndag.

84
00:12:07,311 --> 00:12:11,982
Efter min mening den bedste dag på ugen.
Hvorfor er det, Dudley?

85
00:12:12,191 --> 00:12:16,570
- Fordi der ikke er nogen post om søndagen?
- Du har ret, Harry!

86
00:12:16,820 --> 00:12:19,573
Intet opslag på søndag.

87
00:12:20,991 --> 00:12:24,912
Ingen sprængte bogstaver i dag! Nej, sir.

88
00:12:25,496 --> 00:12:30,417
Ikke et eneste blodigt bogstav. Ikke én!

89
00:12:38,884 --> 00:12:42,763
Nej, sir, ikke en sprængt, elendig--

90
00:12:54,274 --> 00:12:56,443
Få det til at stoppe, tak!

91
00:12:58,278 --> 00:13:00,197
Stop det!

92
00:13:04,326 --> 00:13:07,287
Mor, hvad sker der?

93
00:13:10,708 --> 00:13:15,045
Giv mig det! Giv mig det brev!

94
00:13:17,631 --> 00:13:19,425
Stå af!

95
00:13:23,137 --> 00:13:27,349
De er mine breve! Slip mig!

96
00:13:28,142 --> 00:13:31,145
Det er det! Vi skal væk!

97
00:13:31,854 --> 00:13:35,482
Langt væk, hvor de ikke kan finde os!

98
00:13:35,733 --> 00:13:38,986
Far er blevet gal, ikke?

99
00:14:13,896 --> 00:14:16,190
Kom med et ønske, Harry.

100
00:14:32,289 --> 00:14:34,333
Hvem er der?

101
00:14:46,512 --> 00:14:48,931
Undskyld det.

102
00:14:55,813 --> 00:15:00,400
Jeg kræver, at du tager afsted med det samme.
Du bryder ind og går ind.

103
00:15:03,237 --> 00:15:06,073
Tør op, Dursley, din store sveske.

104
00:15:11,328 --> 00:15:14,832
Jeg har ikke set dig
siden du var en baby, Harry.

105
00:15:15,040 --> 00:15:19,586
Du er lidt mere på vej, end jeg havde forventet.
Især i midten.

106
00:15:19,753 --> 00:15:22,589
Jeg er ikke Harry.

107
00:15:24,466 --> 00:15:28,178
- Det er jeg.
- Selvfølgelig er du det.

108
00:15:28,971 --> 00:15:30,556
Har noget til dig.

109
00:15:30,764 --> 00:15:36,353
Bange for at jeg sad på den, men jeg forestiller mig
det vil smage fint lige det samme.

110
00:15:38,856 --> 00:15:42,276
Bagte det selv, ord og det hele.

111
00:15:47,781 --> 00:15:48,866
Tak.

112
00:15:49,116 --> 00:15:53,245
Det er ikke hver dag din unge mand
fylder 11, er det?

113
00:16:08,427 --> 00:16:12,556
Undskyld mig, men hvem er du?

114
00:16:12,764 --> 00:16:17,644
Rubeus Hagrid, nøglevogter
og Grounds at Hogwarts.

115
00:16:17,936 --> 00:16:21,648
- Of course, you know about Hogwarts.
- Undskyld, nej.

116
00:16:22,232 --> 00:16:27,154
Didn't you ever wonder where
your mum and dad learned it all?

117
00:16:27,404 --> 00:16:28,780
lært hvad?

118
00:16:28,989 --> 00:16:31,533
Du er en troldmand, Harry.

119
00:16:32,743 --> 00:16:34,786
- Jeg er en hvad?
- En troldmand.

120
00:16:34,995 --> 00:16:38,040
En god en, vil jeg vædde på,
når du er trænet op.

121
00:16:38,290 --> 00:16:41,168
No, you've made a mistake.
jeg mener...

122
00:16:41,335 --> 00:16:44,338
...Jeg kan ikke være en troldmand.

123
00:16:45,047 --> 00:16:49,801
Jeg mener, jeg er bare Harry. Bare Harry.

124
00:16:50,844 --> 00:16:54,848
Well, Just Harry, did you ever
få noget til at ske?

125
00:16:55,098 --> 00:16:59,770
Anything you couldn't explain,
when you were angry or scared?

126
00:17:01,521 --> 00:17:03,023
Hm.

127
00:17:16,161 --> 00:17:19,289
"Kære hr. Potter,
Vi er glade for at modtage dig...

128
00:17:19,498 --> 00:17:22,709
...på Hogwarts-skolen
om hekseri og trolddom."

129
00:17:22,960 --> 00:17:27,881
Han vil ikke gå! Vi svor
vi ville sætte en stopper for alt det vrøvl.

130
00:17:28,131 --> 00:17:32,344
Vidste du det? Du vidste det hele tiden
og du har aldrig fortalt mig det?

131
00:17:32,552 --> 00:17:35,639
Selvfølgelig vidste vi det.
Hvordan kunne du ikke være det?

132
00:17:35,847 --> 00:17:39,559
Min perfekte søster er den hun var.

133
00:17:39,726 --> 00:17:45,732
Min mor og far var så stolte
den dag hun fik sit brev.

134
00:17:45,899 --> 00:17:50,112
"Vi har en heks i familien.
Er det ikke vidunderligt?"

135
00:17:50,320 --> 00:17:53,991
Jeg var den eneste, der så hende
for hvad hun var.

136
00:17:54,199 --> 00:17:55,909
En freak!

137
00:17:56,159 --> 00:17:59,121
Så mødte hun den Potter,
og så havde hun dig...

138
00:17:59,329 --> 00:18:05,043
...og jeg vidste, du ville være den samme.
Lige så mærkeligt, lige så unormalt.

139
00:18:05,252 --> 00:18:10,257
Og så blev hun sprængt i luften,
og vi kom i land med dig.

140
00:18:10,424 --> 00:18:14,428
Sprængt i luften? Du fortalte mig det
mine forældre døde i en bilulykke.

141
00:18:14,720 --> 00:18:19,016
Et biluheld? En bilulykke dræbt
Lily og James Potter?

142
00:18:19,224 --> 00:18:23,145
- Vi var nødt til at sige noget.
- Det er en forargelse! En skandale!

143
00:18:23,353 --> 00:18:25,772
Han skal ikke.

144
00:18:26,023 --> 00:18:29,359
En stor muggler som dig
vil stoppe ham?

145
00:18:29,526 --> 00:18:30,569
Muggler?

146
00:18:30,902 --> 00:18:34,906
Ikke-magiske folk. Denne dreng har haft
hans navn ned siden han blev født.

147
00:18:35,115 --> 00:18:38,952
Han går i den fineste skole
hekseri og trolddom.

148
00:18:39,202 --> 00:18:45,125
Han vil være under den bedste rektor
Hogwarts har set, Albus Dumbledore.

149
00:18:45,292 --> 00:18:50,130
Jeg vil ikke betale for at have en crackpot
gammel fjols lær ham magiske tricks.

150
00:18:50,297 --> 00:18:54,885
Fornærme aldrig Albus Dumbledore...

151
00:18:55,093 --> 00:18:57,137
...foran mig.

152
00:19:14,988 --> 00:19:20,285
Jeg ville sætte pris på det, hvis du ikke fortalte det
nogen på Hogwarts om det.

153
00:19:20,494 --> 00:19:24,623
- Jeg må ikke trylle.
- Okay.

154
00:19:25,916 --> 00:19:28,919
Vi er lidt bagud i tidsplanen.
Bedst være fri.

155
00:19:35,092 --> 00:19:38,303
Medmindre du hellere vil blive, selvfølgelig.

156
00:19:52,442 --> 00:19:56,404
"Førsteårsstuderende vil kræve
tre sæt almindelige arbejdskåber...

157
00:19:56,571 --> 00:19:58,448
...en tryllestav."

158
00:19:58,615 --> 00:20:00,617
Vigtigt udstyr, Harry.

159
00:20:01,827 --> 00:20:04,663
"Et par drage-hud handsker."

160
00:20:04,830 --> 00:20:06,790
Hagrid, mener de fra en rigtig drage?

161
00:20:06,957 --> 00:20:10,252
Nå, de mener ikke en pingvin, vel?
Ha.

162
00:20:11,211 --> 00:20:15,382
- Crikey, jeg ville elske en drage.
- Vil du have en drage?

163
00:20:15,549 --> 00:20:18,135
Stærkt misforståede dyr, Harry.

164
00:20:18,301 --> 00:20:20,971
Dybt misforstået.

165
00:20:28,019 --> 00:20:30,522
"Alle elever skal være udstyret med...

166
00:20:30,772 --> 00:20:33,692
...en standardstørrelse 2 tin kedel...

167
00:20:33,900 --> 00:20:39,698
...og kan bringe, hvis de ønsker,
enten en ugle, en kat eller en tudse."

168
00:20:39,948 --> 00:20:42,534
Kan vi finde alt dette i London?

169
00:20:42,701 --> 00:20:45,120
Hvis du ved, hvor du skal hen.

170
00:21:07,893 --> 00:21:10,854
Åh, Hagrid! Det sædvanlige, formoder jeg?

171
00:21:11,062 --> 00:21:14,941
Nej tak, Tom.
Jeg er på officiel Hogwarts-virksomhed.

172
00:21:15,150 --> 00:21:18,236
Hjælper bare Harry med at købe
hans skoleartikler.

173
00:21:18,486 --> 00:21:22,032
Velsigne min sjæl. Det er Harry Potter!

174
00:21:26,328 --> 00:21:29,748
Velkommen tilbage, Mr. Potter.
Velkommen tilbage.

175
00:21:29,998 --> 00:21:34,336
Doris Crockford. Jeg kan ikke tro
Jeg møder dig endelig.

176
00:21:34,753 --> 00:21:40,050
Harry Potter. Kan ikke fortælle dig
hvor er jeg glad for at møde dig.

177
00:21:40,258 --> 00:21:42,761
Hej, professor. Jeg så dig ikke.

178
00:21:43,011 --> 00:21:48,016
Professor Quirrell vil være din
Lærer i forsvar mod mørke kunst.

179
00:21:48,225 --> 00:21:50,602
Åh, dejligt at møde dig.

180
00:21:50,894 --> 00:21:53,980
Frygteligt fascinerende emne.

181
00:21:54,189 --> 00:21:58,777
Ikke at du har brug for det, eh, Potter?

182
00:21:59,736 --> 00:22:03,907
Ja, det skal nok gå nu.
Masser at købe.

183
00:22:04,115 --> 00:22:05,867
Farvel.

184
00:22:08,578 --> 00:22:12,123
- Ser du, Harry? Du er berømt.
- Men hvorfor er jeg berømt?

185
00:22:12,374 --> 00:22:15,794
Alle de mennesker,
hvordan er det de ved hvem jeg er?

186
00:22:16,044 --> 00:22:19,798
Jeg er ikke sikker på, at jeg er den rigtige person
at fortælle dig det.

187
00:22:36,815 --> 00:22:40,610
Velkommen, Harry, til Diagon Alley.

188
00:22:56,960 --> 00:22:59,462
Her får du dine fjerpenne og blæk.

189
00:22:59,671 --> 00:23:03,633
Derovre, alle dine småting
for at lave trolddom.

190
00:23:28,491 --> 00:23:30,702
Det er en racerkost i verdensklasse.

191
00:23:30,952 --> 00:23:34,831
Se på det! Den nye Nimbus 2000!

192
00:23:35,081 --> 00:23:38,376
Det er den hurtigste model endnu.

193
00:23:42,088 --> 00:23:46,676
Men hvordan skal jeg betale for alt dette?
Jeg har ingen penge.

194
00:23:46,885 --> 00:23:50,221
Der er dine penge.
Gringotts, troldmandsbanken.

195
00:23:50,472 --> 00:23:55,977
Det er ikke noget sikrere sted, ikke et.
Måske undtagen Hogwarts.

196
00:24:08,615 --> 00:24:12,619
Hagrid, hvad er disse ting præcist?

197
00:24:12,827 --> 00:24:18,083
De er nisser. Smarte som de kommer,
men ikke det mest venlige af udyr.

198
00:24:18,249 --> 00:24:20,251
Hold dig bedst tæt på.

199
00:24:24,255 --> 00:24:27,926
Hr. Harry Potter ønsker
at foretage en tilbagetrækning.

200
00:24:32,180 --> 00:24:35,350
Og har hr. Harry Potter sin nøgle?

201
00:24:36,267 --> 00:24:39,521
Vent et øjeblik.
Har det her et sted.

202
00:24:42,357 --> 00:24:45,193
Ha! Der er den lille djævel.

203
00:24:45,402 --> 00:24:48,279
Og der er også noget andet.

204
00:24:49,531 --> 00:24:52,867
Professor Dumbledore gav mig dette.

205
00:24:56,913 --> 00:25:01,960
Det handler om Du-Ved-Hvad
i hvælving du-ved-hvilke.

206
00:25:03,294 --> 00:25:05,255
Meget godt.

207
00:25:10,468 --> 00:25:13,304
Vault 687.

208
00:25:15,223 --> 00:25:17,475
Lampe, tak.

209
00:25:25,984 --> 00:25:27,318
Nøgle, tak.

210
00:25:50,800 --> 00:25:54,512
Troede du dine forældre
ville efterlade dig med ingenting?

211
00:25:55,847 --> 00:25:59,517
- Vault 713.
- Hvad er der derinde, Hagrid?

212
00:25:59,767 --> 00:26:03,938
Kan ikke fortælle dig.
Hogwarts forretning. Meget hemmeligt.

213
00:26:04,189 --> 00:26:05,732
Stå tilbage.

214
00:26:34,010 --> 00:26:36,804
Bedst ikke at nævne dette for nogen.

215
00:26:45,230 --> 00:26:49,150
Jeg mangler stadig en tryllestav.

216
00:26:49,359 --> 00:26:52,779
Du vil have Ollivanders.
Der er ikke noget bedre sted.

217
00:26:53,488 --> 00:26:58,576
Løb derhen og vent.
Jeg har en ting mere at gøre.

218
00:27:16,594 --> 00:27:18,429
Hej?

219
00:27:21,391 --> 00:27:23,226
Hej?

220
00:27:26,729 --> 00:27:31,025
Jeg spekulerede på hvornår
Jeg ville se dig, Mr. Potter.

221
00:27:38,825 --> 00:27:41,035
Det ser ud til at det kun er i går...

222
00:27:41,286 --> 00:27:47,125
...at din mor og far var
herinde ved at købe deres første tryllestave.

223
00:27:53,798 --> 00:27:56,092
Her er vi.

224
00:28:04,642 --> 00:28:07,228
Giv det en bølge.

225
00:28:13,651 --> 00:28:16,237
Tilsyneladende ikke.

226
00:28:23,661 --> 00:28:25,872
Måske...

227
00:28:27,498 --> 00:28:29,667
...det her.

228
00:28:36,758 --> 00:28:41,387
Nej, nej, bestemt ikke. Lige meget.

229
00:28:48,603 --> 00:28:50,188
Jeg undrer mig...

230
00:29:19,425 --> 00:29:21,719
Nysgerrig.

231
00:29:21,928 --> 00:29:24,847
Meget nysgerrig.

232
00:29:25,056 --> 00:29:28,184
Undskyld, men hvad er nysgerrigt?

233
00:29:29,894 --> 00:29:33,189
Jeg husker hver tryllestav
Jeg har nogensinde solgt, Mr. Potter.

234
00:29:33,398 --> 00:29:36,150
Det sker sådan, at føniks...

235
00:29:36,359 --> 00:29:41,072
...hvis halefjer sidder
i din tryllestav, gav en anden fjer.

236
00:29:41,489 --> 00:29:44,575
Bare en anden.

237
00:29:44,742 --> 00:29:49,080
Det er nysgerrigt, at du skal
være bestemt til denne tryllestav...

238
00:29:49,372 --> 00:29:55,044
...da dens bror gav dig det ar.

239
00:29:56,879 --> 00:30:00,091
Og hvem ejede den tryllestav?

240
00:30:00,925 --> 00:30:03,344
Vi taler ikke hans navn.

241
00:30:03,761 --> 00:30:07,265
Tryllestaven vælger troldmanden, Mr. Potter.

242
00:30:07,515 --> 00:30:10,518
Det er ikke altid klart hvorfor.

243
00:30:10,893 --> 00:30:14,397
Men jeg synes det er klart...

244
00:30:14,605 --> 00:30:18,526
... som vi kan forvente
store ting fra dig.

245
00:30:18,735 --> 00:30:22,989
Når alt kommer til alt, Han-Som-Ikke-Må-Benævnes...

246
00:30:23,239 --> 00:30:25,908
... gjorde store ting.

247
00:30:26,117 --> 00:30:28,119
Frygtelig...

248
00:30:28,578 --> 00:30:31,789
...ja, men fantastisk.

249
00:30:37,462 --> 00:30:39,505
Harry! Harry!

250
00:30:39,881 --> 00:30:42,258
Tillykke med fødselsdagen.

251
00:30:43,760 --> 00:30:44,802
Wow.

252
00:30:49,390 --> 00:30:52,894
Er du okay, Harry?
Du virker meget stille.

253
00:30:53,269 --> 00:30:58,816
Han dræbte mine forældre, ikke?
Ham der gav mig dette.

254
00:30:59,066 --> 00:31:02,653
Du ved, Hagrid. Det ved jeg, du gør.

255
00:31:06,574 --> 00:31:11,120
Først, og forstå dette
fordi det er meget vigtigt:

256
00:31:11,329 --> 00:31:13,831
Ikke alle troldmænd er gode.

257
00:31:14,081 --> 00:31:16,584
Nogle af dem går dårligt.
For nogle år siden...

258
00:31:16,793 --> 00:31:21,798
...der var en troldmand, der gik lige så slemt
som du kan gå. Han hed V--

259
00:31:22,006 --> 00:31:25,635
- Han hed V--
- Måske hvis du skrev det ned?

260
00:31:25,843 --> 00:31:27,678
Nej, jeg kan ikke stave det.

261
00:31:27,929 --> 00:31:32,183
- Okay, Voldemort.
- Voldemort?

262
00:31:32,350 --> 00:31:34,811
Shh.

263
00:31:36,145 --> 00:31:38,356
Det var mørke tider, Harry.

264
00:31:40,691 --> 00:31:43,820
<i>Voldemort startede
at samle nogle følgere.</i>

265
00:31:44,070 --> 00:31:47,365
<i>bragte dem over til den mørke side.</i>

266
00:31:48,783 --> 00:31:51,869
<i>Enhver, der stod op mod ham, endte med at døde.</i>

267
00:31:53,037 --> 00:31:56,082
<i>Dine forældre kæmpede imod ham.</i>

268
00:31:56,290 --> 00:32:00,086
<i>Men ingen levede én gang
han besluttede at dræbe dem.</i>

269
00:32:04,465 --> 00:32:07,051
<i>Ingen, ikke én.</i>

270
00:32:07,218 --> 00:32:09,637
<i>Undtagen dig.</i>

271
00:32:11,639 --> 00:32:15,726
Mig? Voldemort prøvede at dræbe mig?

272
00:32:16,227 --> 00:32:20,398
Ja. Det er ikke noget almindeligt snit
på din pande, Harry.

273
00:32:20,690 --> 00:32:26,404
Sådan et mærke kommer kun af at være til
berørt af en forbandelse, en ond forbandelse.

274
00:32:26,654 --> 00:32:30,241
Hvad skete der med V--?
Til dig-ved-hvem?

275
00:32:31,409 --> 00:32:34,745
Nogle siger, at han døde.

276
00:32:34,996 --> 00:32:37,415
Codswallop, efter min mening.

277
00:32:37,623 --> 00:32:40,877
Nej, jeg tror han er derude stadig...

278
00:32:41,085 --> 00:32:44,046
...for træt til at fortsætte.

279
00:32:44,255 --> 00:32:49,677
Men én ting er sikkert. Noget
om at du slog ham den nat.

280
00:32:49,927 --> 00:32:54,181
Det er derfor, du er berømt.
Det er derfor, alle kender dit navn.

281
00:32:54,640 --> 00:32:58,269
Du er drengen, der levede.

282
00:33:07,653 --> 00:33:10,364
Hvad kigger du på?

283
00:33:12,116 --> 00:33:14,118
Blimey, er det tid?

284
00:33:14,285 --> 00:33:18,289
Jeg bliver nødt til at forlade dig.
Dumbledore vil have sin--

285
00:33:18,539 --> 00:33:23,419
Nå, han vil gerne se mig.
Dit tog kører om 10 minutter.

286
00:33:23,628 --> 00:33:28,966
Her er din billet. Hold dig til din billet,
det er meget vigtigt.

287
00:33:31,802 --> 00:33:34,096
"Platform 9 3/4"?

288
00:33:34,305 --> 00:33:39,101
Men, Hagrid, der må være en fejl.
Dette siger platform 9 3/4.

289
00:33:39,310 --> 00:33:42,647
Sådan noget er der ikke, vel?

290
00:34:01,165 --> 00:34:02,750
Undskyld.

291
00:34:04,251 --> 00:34:07,004
Undskyld mig. Undskyld mig.

292
00:34:07,213 --> 00:34:08,756
På din venstre side.

293
00:34:09,006 --> 00:34:12,802
Kan du fortælle mig hvor
Jeg kan måske finde platform 9 3/4?

294
00:34:13,010 --> 00:34:15,513
Synes du, du er sjov, gør du?

295
00:34:15,763 --> 00:34:19,100
Det er det samme
hvert år, spækket med mugglere.

296
00:34:19,517 --> 00:34:22,937
- Mugglere?
- Platform 9 3/4, på denne måde.

297
00:34:28,609 --> 00:34:31,779
Okay, Percy, dig først.

298
00:34:41,747 --> 00:34:42,957
Fred, du næste.

299
00:34:43,165 --> 00:34:46,877
- Han er ikke Fred, det er jeg.
- Kalder du dig selv vores mor?

300
00:34:47,044 --> 00:34:49,046
Jeg er ked af det, George.

301
00:34:53,175 --> 00:34:55,553
Jeg laver bare sjov. Jeg er Fred.

302
00:35:01,392 --> 00:35:03,978
Undskyld mig.

303
00:35:05,062 --> 00:35:07,857
Kan du fortælle mig hvordan...?

304
00:35:08,065 --> 00:35:11,569
Hvordan kommer man op på platformen?
Bare rolig, skat.

305
00:35:11,819 --> 00:35:14,280
Det er også Rons første gang på Hogwarts.

306
00:35:14,488 --> 00:35:20,411
Alt du skal gøre er at gå lige ved væggen
mellem platform 9 og 10.

307
00:35:20,578 --> 00:35:24,081
- Det er bedst at løbe, hvis du er nervøs.
- Held og lykke.

308
00:36:21,639 --> 00:36:25,935
Undskyld mig. Har du noget imod det?
Alle andre steder er fyldt.

309
00:36:26,143 --> 00:36:28,354
Slet ikke.

310
00:36:31,440 --> 00:36:33,859
Jeg er forresten Ron. Ron Weasley.

311
00:36:34,110 --> 00:36:36,737
Jeg er Harry. Harry Potter.

312
00:36:38,114 --> 00:36:40,157
Så det er sandt!

313
00:36:40,366 --> 00:36:43,160
Jeg mener, har du virkelig...?

314
00:36:43,744 --> 00:36:46,622
- Hvad?
- Arret?

315
00:36:47,123 --> 00:36:49,166
Åh, ja.

316
00:36:49,792 --> 00:36:52,002
Ond!

317
00:36:54,463 --> 00:36:59,635
- Noget fra vognen, kære?
- Nej, tak. Jeg er klar.

318
00:37:03,681 --> 00:37:05,975
Vi tager loddet.

319
00:37:08,310 --> 00:37:10,020
Hov.

320
00:37:16,694 --> 00:37:21,490
- Bertie Bott's Every Flavour Beans?
- De betyder enhver smag.

321
00:37:21,907 --> 00:37:25,286
Der er chokolade
og pebermynte og også...

322
00:37:25,494 --> 00:37:29,331
...spinat, lever og kallun.

323
00:37:29,540 --> 00:37:33,711
George svor, han fik
en gang med booger-smag.

324
00:37:38,382 --> 00:37:43,721
- Er det rigtige frøer?
- Det er en besværgelse. Du vil have kortene.

325
00:37:43,929 --> 00:37:49,393
Hver pakke har en berømt heks
eller guiden. Jeg har selv omkring 500.

326
00:37:50,895 --> 00:37:53,189
Se det!

327
00:37:55,191 --> 00:37:58,986
Det er råddent held. Det har de kun
fik et godt spring i dem.

328
00:38:01,864 --> 00:38:05,743
- Jeg har Dumbledore!
- Jeg fik omkring seks af ham.

329
00:38:07,536 --> 00:38:09,079
Hej, han er væk!

330
00:38:09,246 --> 00:38:12,750
Det kan du ikke forvente, at han gør
hænge rundt hele dagen, kan du?

331
00:38:13,375 --> 00:38:16,503
Dette er Scabbers. Patetisk, ikke?

332
00:38:16,712 --> 00:38:17,880
Lidt.

333
00:38:18,088 --> 00:38:21,425
Fred gav mig en magi
at gøre ham gul. Vil du se?

334
00:38:21,592 --> 00:38:23,677
Ja.

335
00:38:30,434 --> 00:38:32,061
Har nogen set en tudse?

336
00:38:32,436 --> 00:38:35,105
- En dreng ved navn Nevilles mistede en.
- Nej.

337
00:38:35,689 --> 00:38:40,027
Åh, laver du magi?
Lad os så se.

338
00:38:41,070 --> 00:38:45,407
<i>Solskin, tusindfryd, blødt smør</i>

339
00:38:45,616 --> 00:38:48,744
<i>Gør denne dumme, fede rotte gul</i>

340
00:38:51,497 --> 00:38:57,127
Er du sikker på, at det er en rigtig besværgelse?
Nå, det er ikke særlig godt, er det?

341
00:38:57,294 --> 00:39:00,589
Jeg har kun prøvet
et par simple selv...

342
00:39:00,798 --> 00:39:03,425
...men de har alle arbejdet for mig.

343
00:39:07,054 --> 00:39:09,098
For eksempel:

344
00:39:09,473 --> 00:39:12,268
<i>Oculus Reparo.</i>

345
00:39:14,311 --> 00:39:16,981
Det er bedre, ikke?

346
00:39:18,148 --> 00:39:22,069
Hellige cricket, du er Harry Potter!

347
00:39:22,278 --> 00:39:25,823
Jeg er Hermione Granger.
Og du er...?

348
00:39:26,573 --> 00:39:29,785
- Jeg er Ron Weasley.
- Fornøjelse.

349
00:39:29,994 --> 00:39:35,082
I to må hellere skifte til klæder.
Jeg forventer, at vi snart ankommer.

350
00:39:39,169 --> 00:39:42,673
Du har snavs på næsen.
Vidste du det?

351
00:39:42,840 --> 00:39:44,842
Bare der.

352
00:39:57,187 --> 00:40:00,983
Okay, så.
De første år, på denne måde, tak!

353
00:40:01,191 --> 00:40:06,363
Kom nu, første år, vær ikke genert.
Kom nu, skynd dig.

354
00:40:13,370 --> 00:40:16,373
- Hej, Harry.
- Hej, Hagrid.

355
00:40:16,582 --> 00:40:17,624
Hov.

356
00:40:17,791 --> 00:40:21,795
Okay, så. Denne vej til bådene.
Kom nu, følg mig.

357
00:40:50,574 --> 00:40:52,034
Wow.

358
00:41:07,508 --> 00:41:09,259
Ond.

359
00:41:37,454 --> 00:41:39,706
Velkommen til Hogwarts.

360
00:41:39,915 --> 00:41:43,919
Om lidt skal du forbi
disse døre og slutte sig til dine klassekammerater.

361
00:41:44,128 --> 00:41:49,174
Men før du sætter dig,
du skal sorteres ind i dine huse.

362
00:41:49,383 --> 00:41:52,469
De er Gryffindor, Hufflepuff...

363
00:41:52,719 --> 00:41:57,182
...Ravenclaw og Slytherin.

364
00:41:57,599 --> 00:42:02,646
Mens du er her, dit hus
vil være som din familie.

365
00:42:03,272 --> 00:42:06,775
Dine triumfer vil give dig point.

366
00:42:06,984 --> 00:42:11,113
Enhver regelbrud
og du vil miste point.

367
00:42:11,321 --> 00:42:16,618
Sidst på året er huset med
flest point vinder huspokalen.

368
00:42:16,827 --> 00:42:18,162
Trevor!

369
00:42:27,087 --> 00:42:28,714
Undskyld.

370
00:42:28,922 --> 00:42:32,843
Sorteringsceremonien
vil begynde et øjeblik.

371
00:42:34,219 --> 00:42:37,514
Det er da sandt,
hvad de siger i toget.

372
00:42:37,973 --> 00:42:40,601
Harry Potter er kommet til Hogwarts.

373
00:42:40,809 --> 00:42:42,227
Harry Potter?

374
00:42:42,853 --> 00:42:45,522
Det her er Crabbe og Goyle.

375
00:42:45,731 --> 00:42:48,025
Og jeg er Malfoy.

376
00:42:48,358 --> 00:42:50,694
Draco Malfoy.

377
00:42:52,654 --> 00:42:56,241
Synes du mit navn er sjovt, gør du?
Jeg behøver ikke spørge din.

378
00:42:56,450 --> 00:43:02,247
Rødt hår og en hånd-me-down-kåbe?
Du må være en Weasley.

379
00:43:03,165 --> 00:43:07,211
Du vil finde ud af nogle troldmandsfamilier
er bedre end andre.

380
00:43:07,377 --> 00:43:11,215
Du vil ikke gå hen og få venner
med den forkerte slags.

381
00:43:11,381 --> 00:43:13,550
Jeg kan hjælpe dig der.

382
00:43:15,802 --> 00:43:19,640
Jeg tror, jeg kan fortælle den forkerte slags
for mig selv, tak.

383
00:43:25,270 --> 00:43:27,481
Vi er klar til dig nu.
Følg mig.

384
00:43:46,083 --> 00:43:50,587
Loftet er ikke rigtigt. Det er forhekset
at ligne nattehimlen.

385
00:43:50,921 --> 00:43:53,799
Jeg læste om det i <i>Hogwarts, A History.</i>

386
00:44:07,062 --> 00:44:09,898
Vil du vente her, tak?

387
00:44:11,316 --> 00:44:14,111
Nu, før vi begynder...

388
00:44:14,319 --> 00:44:17,573
... vil professor Dumbledore gerne
at sige et par ord.

389
00:44:17,781 --> 00:44:22,578
Jeg har et par opsigelsesvarsel
Jeg vil gerne meddele.

390
00:44:22,953 --> 00:44:25,080
De første år, bemærk venligst...

391
00:44:25,372 --> 00:44:31,378
...at den mørke skov er
strengt forbudt for alle studerende.

392
00:44:31,628 --> 00:44:37,134
Også vores vicevært, hr. Filch,
har bedt mig om at minde dig om...

393
00:44:37,342 --> 00:44:41,972
...at korridoren på tredje sal
er uden for rammerne...

394
00:44:42,264 --> 00:44:46,476
...til alle, der ikke ønsker det
at dø en meget smertefuld død.

395
00:44:47,853 --> 00:44:49,813
Tak.

396
00:44:51,565 --> 00:44:55,652
Når jeg kalder dit navn,
du vil komme frem.

397
00:44:55,861 --> 00:44:59,489
Jeg skal placere sorteringshatten
på dit hoved...

398
00:44:59,656 --> 00:45:02,909
...og du bliver sorteret
ind i jeres huse.

399
00:45:03,118 --> 00:45:05,746
Hermione Granger.

400
00:45:07,998 --> 00:45:10,626
Åh nej. Okay, slap af.

401
00:45:11,001 --> 00:45:14,379
Mental, den der, siger jeg dig.

402
00:45:18,884 --> 00:45:23,680
Ah, rigtigt, så. Mm, rigtigt.

403
00:45:23,930 --> 00:45:27,517
Okay. Gryffindor!

404
00:45:36,318 --> 00:45:39,112
Draco Malfoy.

405
00:45:43,659 --> 00:45:45,869
Slytherin!

406
00:45:46,828 --> 00:45:49,706
Hver troldmand, der gik dårligt
var i Slytherin.

407
00:45:49,956 --> 00:45:52,501
Susan Bones.

408
00:45:59,466 --> 00:46:00,884
Ah!

409
00:46:01,051 --> 00:46:03,178
Harry, hvad er det?

410
00:46:03,428 --> 00:46:06,139
Intet. Ikke noget, jeg har det fint.

411
00:46:06,390 --> 00:46:07,808
Lad os se...

412
00:46:08,058 --> 00:46:12,396
Jeg ved det! Hufflepuff!

413
00:46:14,147 --> 00:46:16,566
Ronald Weasley.

414
00:46:29,413 --> 00:46:35,419
Ha, endnu en Weasley!
Jeg ved lige hvad jeg skal gøre med dig.

415
00:46:36,086 --> 00:46:38,422
Gryffindor!

416
00:46:44,594 --> 00:46:47,097
Harry Potter.

417
00:47:04,239 --> 00:47:08,201
Hm, svært, meget svært.

418
00:47:08,410 --> 00:47:12,372
Masser af mod, kan jeg se.
Heller ikke et dårligt sind.

419
00:47:12,581 --> 00:47:14,875
Der er talent, åh, ja.

420
00:47:15,083 --> 00:47:18,920
Og en tørst efter at bevise dig selv.

421
00:47:19,129 --> 00:47:21,298
Men hvor skal du placere dig?

422
00:47:21,882 --> 00:47:24,384
Ikke Slytherin, ikke Slytherin!

423
00:47:24,634 --> 00:47:28,263
Ikke Slytherin, vel? Er du sikker?

424
00:47:28,472 --> 00:47:33,310
Du kunne være fantastisk, du ved.
Det hele er her, i dit hoved.

425
00:47:33,560 --> 00:47:38,899
Og Slytherin vil hjælpe dig på vej
til storhed, ingen tvivl om det.

426
00:47:39,232 --> 00:47:43,820
- Nej? Nå, hvis du er sikker.
- Venligst, nej.

427
00:47:44,070 --> 00:47:45,822
Bedre være...

428
00:47:46,031 --> 00:47:47,991
... Gryffindor!

429
00:48:13,517 --> 00:48:16,311
Din opmærksomhed, tak.

430
00:48:18,355 --> 00:48:21,066
Lad festen begynde.

431
00:48:26,071 --> 00:48:28,198
Wow.

432
00:48:37,999 --> 00:48:39,543
Jeg er halvt halvt.

433
00:48:39,709 --> 00:48:43,004
Min far er en muggler. Mor er en heks.

434
00:48:43,213 --> 00:48:46,716
Lidt af et grimt chok for ham
da han fandt ud af det.

435
00:48:47,717 --> 00:48:51,513
Percy, hvem er den lærer
taler med professor Quirrell?

436
00:48:51,847 --> 00:48:54,975
Professor Snape,
leder af Slytherin-huset.

437
00:48:55,183 --> 00:48:57,102
- Hvad lærer han?
- Eliksirer.

438
00:48:57,310 --> 00:49:02,899
Men han kan lide den mørke kunst.
Han har været ude efter Quirrells job i årevis.

439
00:49:07,404 --> 00:49:09,739
Hej! Hvordan har du det?

440
00:49:09,990 --> 00:49:13,368
Velkommen til Gryffindor.

441
00:49:23,420 --> 00:49:25,922
Det er den blodige baron!

442
00:49:30,594 --> 00:49:33,388
Hej, Sir Nicholas.
Hav en god sommer?

443
00:49:33,597 --> 00:49:39,019
Dystre. Endnu en gang min anmodning om at deltage
den hovedløse jagt er blevet afvist.

444
00:49:42,063 --> 00:49:44,941
Jeg kender dig.
Du er næsten hovedløs Nick.

445
00:49:45,191 --> 00:49:47,944
Jeg foretrækker Sir Nicholas,
hvis du ikke gider.

446
00:49:48,153 --> 00:49:51,656
"Næsten" hovedløs?
Hvordan kan du være næsten hovedløs?

447
00:49:51,948 --> 00:49:53,950
Sådan.

448
00:50:03,960 --> 00:50:07,797
Gryffindors, følg mig tak.
Hold op. Tak.

449
00:50:07,964 --> 00:50:12,302
Ravenclaw, følg mig. Denne vej.

450
00:50:12,594 --> 00:50:15,931
Dette er den mest direkte vej
til sovesalene.

451
00:50:16,139 --> 00:50:20,310
Hold øje med trapperne.
De kan lide at ændre sig.

452
00:50:29,444 --> 00:50:35,241
Hold op, tak, og følg mig.
Hurtigt nu, kom nu. Kom nu.

453
00:50:35,450 --> 00:50:38,119
Det billede bevæger sig.

454
00:50:38,328 --> 00:50:41,831
- Se lige den.
- Jeg tror, ​​hun kan lide dig.

455
00:50:43,583 --> 00:50:45,919
- Se!
- Hvem er den pige?

456
00:50:46,127 --> 00:50:48,672
Velkommen til Hogwarts.

457
00:50:50,340 --> 00:50:51,424
Hvem er det?

458
00:51:04,688 --> 00:51:06,272
Adgangskode?

459
00:51:06,731 --> 00:51:09,526
Caput Draconis.

460
00:51:11,528 --> 00:51:13,822
Wow.

461
00:51:16,282 --> 00:51:21,162
Følg mig, alle sammen.
Hold op. Hurtigt, kom nu.

462
00:51:23,873 --> 00:51:26,292
Saml dig her.

463
00:51:28,003 --> 00:51:31,297
Velkommen til Gryffindors fællesrum.

464
00:51:31,506 --> 00:51:35,885
Drengekollegiet er ovenpå til venstre.
Piger, det samme til højre.

465
00:51:36,136 --> 00:51:39,264
Dine ejendele har
allerede blevet opdraget.

466
00:52:47,457 --> 00:52:49,084
Klarede det!

467
00:52:49,292 --> 00:52:53,713
Kan du forestille dig udseendet på gamle
McGonagalls ansigt, hvis vi kom for sent?

468
00:52:56,966 --> 00:53:01,930
- Det var fandme genialt!
- Tak for den vurdering.

469
00:53:02,138 --> 00:53:06,434
Det ville være bedre, hvis jeg forvandlede mig
Mr. Potter og dig i et ur.

470
00:53:06,643 --> 00:53:09,854
- Så kommer en af ​​jer måske til tiden.
- Vi gik vild.

471
00:53:10,063 --> 00:53:15,819
Så måske et kort? Jeg stoler på dig
behøver ikke en for at finde dine pladser.

472
00:53:23,993 --> 00:53:29,666
Der vil ikke være nogen tåbelig tryllestav-viften
eller tåbelige besværgelser i denne klasse.

473
00:53:29,874 --> 00:53:33,503
Som sådan forventer jeg ikke
mange af jer at sætte pris på...

474
00:53:33,753 --> 00:53:37,465
...den subtile videnskab og eksakte kunst
det er potionsfremstilling.

475
00:53:37,674 --> 00:53:40,760
Men for de få udvalgte...

476
00:53:41,678 --> 00:53:45,014
...der har dispositionen...

477
00:53:48,685 --> 00:53:51,980
...Jeg kan lære dig det
hvordan man fortryller sindet...

478
00:53:52,188 --> 00:53:55,108
...og fange sanserne.

479
00:53:55,316 --> 00:53:57,861
Jeg kan fortælle dig, hvordan du flasker berømmelse...

480
00:53:58,027 --> 00:54:03,992
...brygger herlighed og endda
sætte en prop i døden.

481
00:54:08,037 --> 00:54:12,917
Så igen, måske nogle af jer har
kom til Hogwarts med evner...

482
00:54:13,126 --> 00:54:19,048
...så formidabelt det
du føler dig selvsikker nok...

483
00:54:19,299 --> 00:54:22,218
...for ikke at være opmærksom.

484
00:54:28,224 --> 00:54:30,810
Mr. Potter.

485
00:54:32,020 --> 00:54:35,857
Vores nye berømthed.

486
00:54:38,026 --> 00:54:43,823
Hvad ville jeg få, hvis jeg tilføjede root af
asphodel til en infusion af malurt?

487
00:54:47,076 --> 00:54:49,495
Ved du det ikke? Lad os prøve igen.

488
00:54:49,704 --> 00:54:54,334
Hvor ville du kigge
hvis jeg bad dig finde en bezoar?

489
00:54:55,585 --> 00:54:57,003
Jeg ved det ikke, sir.

490
00:54:57,253 --> 00:55:01,090
Hvad er forskellen
mellem munkedømme og ulvebane?

491
00:55:03,676 --> 00:55:05,929
Jeg ved det ikke, sir.

492
00:55:07,013 --> 00:55:08,264
Medlidenhed.

493
00:55:10,016 --> 00:55:14,229
Det er klart, berømmelse er ikke alt...

494
00:55:14,938 --> 00:55:15,939
...er det, hr. Potter?

495
00:55:17,190 --> 00:55:18,942
Det ved Hermione tydeligvis.

496
00:55:19,108 --> 00:55:21,861
Det virker ærgerligt ikke at spørge hende.

497
00:55:23,238 --> 00:55:24,781
Stilhed.

498
00:55:35,416 --> 00:55:37,752
Læg hånden ned, din fjollede pige.

499
00:55:41,547 --> 00:55:44,300
Til din information, Potter...

500
00:55:44,467 --> 00:55:47,387
...asphodel og malurt
gør en sovemiddel så kraftig...

501
00:55:47,553 --> 00:55:49,847
... det er kendt som
udkastet til de levende døde.

502
00:55:50,014 --> 00:55:53,059
En bezoar er en sten
taget fra maven på en ged...

503
00:55:53,226 --> 00:55:55,228
...og det vil redde dig fra de fleste giftstoffer.

504
00:55:55,395 --> 00:55:58,356
Hvad angår munketilstand og ulvebane,
de er den samme plante...

505
00:55:58,523 --> 00:56:01,609
...som også går under navnet akonit.

506
00:56:03,861 --> 00:56:05,697
Nå...

507
00:56:06,614 --> 00:56:09,951
...hvorfor kopierer I ikke alle dette ned?

508
00:56:19,294 --> 00:56:21,838
Og Gryffindors...

509
00:56:22,088 --> 00:56:26,509
...bemærk at fem punkter
vil blive taget fra dit hus...

510
00:56:26,718 --> 00:56:30,305
...for din klassekammerats kind.

511
00:56:46,404 --> 00:56:52,035
<i>Kaninøje, harpestrengsbrun
Vend dette vand til rom</i>

512
00:56:53,244 --> 00:56:54,746
<i>Kaninøje...</i>

513
00:56:55,079 --> 00:56:57,749
Hvad prøver Seamus på at gøre ved vandet?

514
00:56:58,041 --> 00:57:02,754
Vend det til rom. Faktisk lykkedes
en svag te i går, før--

515
00:57:09,260 --> 00:57:11,387
Mail er her.

516
00:57:43,628 --> 00:57:46,631
Kan jeg låne denne? Tak.

517
00:57:50,551 --> 00:57:52,762
Se, Neville har en reembrall.

518
00:57:52,970 --> 00:57:58,476
Jeg har læst om dem. Røgen vender sig
rød, når du har glemt noget.

519
00:57:58,810 --> 00:58:02,146
Problemet er, at jeg ikke kan huske det
hvad jeg har glemt.

520
00:58:02,480 --> 00:58:05,900
Nogen brød ind i Gringotts. Lytte.

521
00:58:06,109 --> 00:58:09,779
"Menes at være værket
af mørke troldmænd eller hekse...

522
00:58:10,029 --> 00:58:15,743
...Gringotts nisser erkender
bruddet, men insisterer på, at intet blev taget.

523
00:58:15,952 --> 00:58:21,666
Den pågældende hvælving, nummer 713,
var blevet tømt tidligere samme dag."

524
00:58:21,833 --> 00:58:26,129
Det er mærkeligt. Det er hvælvingen
Hagrid og jeg gik til.

525
00:58:35,054 --> 00:58:38,808
- God eftermiddag, klasse.
- God eftermiddag, fru Hooch.

526
00:58:39,016 --> 00:58:41,811
God eftermiddag, Amanda.
God eftermiddag.

527
00:58:43,104 --> 00:58:45,565
Velkommen til din første flyvetime.

528
00:58:45,773 --> 00:58:49,694
Hvad venter du på?
Træd op til dit kosteskaft.

529
00:58:49,861 --> 00:58:55,491
Kom nu, skynd dig. Stik din hånd
over kosten og sig: "Op."

530
00:58:55,700 --> 00:58:57,660
Op!

531
00:58:57,869 --> 00:59:02,206
- Op.
- Op.

532
00:59:03,875 --> 00:59:05,501
Op. Op!

533
00:59:05,710 --> 00:59:07,712
Med følelse.

534
00:59:07,879 --> 00:59:08,963
Op!

535
00:59:09,213 --> 00:59:10,882
- Op. Op.
- Op. Op.

536
00:59:13,509 --> 00:59:15,469
Op! Åh!

537
00:59:16,387 --> 00:59:18,514
Hold kæft, Harry.

538
00:59:18,723 --> 00:59:23,394
Nu, når du har fået fat
din kost, jeg vil have dig til at montere den.

539
00:59:23,603 --> 00:59:27,607
Tag fat i den. Det vil du ikke være
glider af enden.

540
00:59:27,982 --> 00:59:32,904
Når jeg fløjter, vil jeg have dig
at sparke fra jorden, hårdt.

541
00:59:33,154 --> 00:59:36,991
Hold din kost stabil,
svæv et øjeblik...

542
00:59:37,200 --> 00:59:41,495
...så læn dig lidt frem
og tryk ned igen.

543
00:59:41,746 --> 00:59:44,874
På min fløjte. Tre, to...

544
00:59:47,251 --> 00:59:48,669
Mr. Longbottom.

545
00:59:53,257 --> 00:59:56,177
- Mr. Longbottom!
- Ned, ned!

546
00:59:56,385 --> 00:59:57,637
Neville!

547
01:00:01,349 --> 01:00:04,018
Kom tilbage med det samme!

548
01:00:13,945 --> 01:00:16,447
Mr. Longbo--

549
01:00:25,122 --> 01:00:27,875
Hov!

550
01:00:31,796 --> 01:00:32,797
Åh!

551
01:00:32,964 --> 01:00:35,383
Alle af vejen!

552
01:00:40,930 --> 01:00:43,099
Er han okay?

553
01:00:43,474 --> 01:00:49,146
Åh, kære, det er et brækket håndled.
Stakkels dreng. Kom nu, op du kommer.

554
01:00:50,439 --> 01:00:55,111
Hold fødderne på jorden
mens jeg tager ham til hospitalsfløjen.

555
01:00:55,319 --> 01:00:58,990
Forstå? Hvis jeg ser
en enkelt kost i luften...

556
01:00:59,198 --> 01:01:04,453
...den, der rider på den, bliver bortvist
før de kan sige Quidditch.

557
01:01:04,662 --> 01:01:06,580
Så du hans ansigt?

558
01:01:06,789 --> 01:01:10,626
Hvis han havde klemt dette, havde han gjort det
huskede at falde ham på røv.

559
01:01:10,835 --> 01:01:13,337
Giv det her, Malfoy.

560
01:01:14,171 --> 01:01:17,842
Nej. Jeg efterlader det et sted
for Longbottom at finde.

561
01:01:22,013 --> 01:01:24,515
Hvad med på taget?

562
01:01:25,683 --> 01:01:29,520
Hvad er der i vejen, Potter?
Lidt uden for din rækkevidde?

563
01:01:32,023 --> 01:01:35,860
Harry, ingen måde!
De hørte, hvad fru Hooch sagde.

564
01:01:36,027 --> 01:01:38,988
Desuden ved du ikke, hvordan man flyver.

565
01:01:39,280 --> 01:01:41,198
Hvilken idiot.

566
01:01:44,535 --> 01:01:48,039
Giv det her, ellers skal jeg
slå dig af din kost!

567
01:01:48,289 --> 01:01:50,374
Er det sådan?

568
01:01:53,544 --> 01:01:55,838
Få det så på din måde.

569
01:02:28,579 --> 01:02:32,208
- Godt gået, Harry.
- Det var slemt, Harry!

570
01:02:32,416 --> 01:02:34,418
Harry Potter!

571
01:02:35,419 --> 01:02:37,421
Følg mig.

572
01:02:49,100 --> 01:02:51,352
Vent her.

573
01:02:53,104 --> 01:02:58,401
Professor Quirrell, undskyld mig.
Må jeg låne Wood et øjeblik?

574
01:02:58,609 --> 01:03:00,444
Ja, selvfølgelig.

575
01:03:06,117 --> 01:03:11,872
Potter, det er Oliver Wood.
Wood, jeg har fundet dig en søgende.

576
01:03:13,958 --> 01:03:17,461
Har du hørt? Harry Potter's
den nye Gryffindor Seeker.

577
01:03:17,711 --> 01:03:19,922
Jeg har altid vidst, at han ville klare sig godt.

578
01:03:20,381 --> 01:03:24,427
Søger? Men de første år
lav aldrig husets hold.

579
01:03:24,635 --> 01:03:29,473
- Du skal være den yngste spiller i--
- Et århundrede, siger McGonagall.

580
01:03:29,640 --> 01:03:31,976
Godt gået, Harry.
Wood har lige fortalt os det.

581
01:03:32,143 --> 01:03:34,645
Fred og George er på holdet.
Piskere.

582
01:03:34,895 --> 01:03:38,607
Vores opgave er at sikre dig
ikke få blodet op for dårligt.

583
01:03:38,816 --> 01:03:41,485
Kan ikke love noget.
Hårdt spil, Quidditch.

584
01:03:41,652 --> 01:03:45,656
Men ingen er døde i årevis.
Nogen forsvinder af og til.

585
01:03:45,865 --> 01:03:48,617
Men de dukker op om en måned eller to.

586
01:03:48,868 --> 01:03:54,498
Fortsæt. Quidditch er fantastisk. Bedste spil
der er, og du vil også være fantastisk.

587
01:03:54,665 --> 01:03:57,918
Jeg har aldrig spillet.
Hvad hvis jeg gør mig selv til grin?

588
01:03:58,335 --> 01:04:03,132
Du vil ikke gøre dig selv til grin.
Det er i dit blod.

589
01:04:08,846 --> 01:04:10,014
Hov.

590
01:04:11,682 --> 01:04:15,519
Du fortalte mig aldrig din far
var også søgende.

591
01:04:16,353 --> 01:04:18,522
Jeg vidste det ikke.

592
01:04:23,027 --> 01:04:27,656
Jeg siger dig, det er uhyggeligt.
Hun ved mere om dig, end du gør.

593
01:04:27,865 --> 01:04:30,159
Hvem gør ikke?

594
01:04:31,035 --> 01:04:33,204
Hvad sker der?

595
01:04:33,412 --> 01:04:37,625
Trapperne ændrer sig, husker du?

596
01:04:43,047 --> 01:04:47,551
- Lad os gå denne vej.
- Inden trappen bevæger sig igen.

597
01:04:55,184 --> 01:04:58,562
Er der nogen, der har lyst
vi burde ikke være her?

598
01:04:58,854 --> 01:05:00,981
Vi skal ikke være her.

599
01:05:01,190 --> 01:05:05,069
Dette er tredje sal.
Det er forbudt.

600
01:05:06,237 --> 01:05:07,863
Lad os gå.

601
01:05:10,074 --> 01:05:12,952
- Det er Filchs kat!
- Løb!

602
01:05:16,747 --> 01:05:20,084
Hurtig, lad os gemme os gennem den dør!

603
01:05:25,214 --> 01:05:27,258
- Den er låst!
- Vi er færdige!

604
01:05:27,466 --> 01:05:29,593
Flyt over!

605
01:05:30,594 --> 01:05:32,721
<i>Alohomora.</i>

606
01:05:33,597 --> 01:05:35,516
Kom ind.

607
01:05:36,767 --> 01:05:37,851
<i>Alohomora?</i>

608
01:05:38,060 --> 01:05:40,604
<i>Standard Book of Spells,</i>
kapitel syv.

609
01:05:40,771 --> 01:05:44,191
Nogen her, min søde?

610
01:05:50,406 --> 01:05:51,448
Kom nu.

611
01:05:52,241 --> 01:05:54,868
- Filch er væk.
- Han tror, ​​denne dør er låst.

612
01:05:55,035 --> 01:05:58,622
- Den var låst.
- Og med god grund.

613
01:06:24,315 --> 01:06:29,820
Hvad laver de, holder en ting
sådan låst inde på en skole?

614
01:06:30,029 --> 01:06:33,657
Så du ikke, hvad den stod på?

615
01:06:33,907 --> 01:06:38,078
Jeg kiggede ikke på dens fødder!
Jeg var optaget af dens hoveder.

616
01:06:38,287 --> 01:06:41,165
Eller måske lagde du ikke mærke til det.
Der var tre!

617
01:06:41,332 --> 01:06:45,044
Den stod på
en falddør. Det var der ikke ved et uheld.

618
01:06:45,252 --> 01:06:48,797
- Den vogter noget.
- Bevogte noget?

619
01:06:49,173 --> 01:06:52,968
Det er rigtigt. Nu, hvis I to
det har du ikke noget imod, jeg går i seng...

620
01:06:53,177 --> 01:06:56,805
...inden du kommer med en anden idé
at få os dræbt.

621
01:06:57,014 --> 01:07:00,142
Eller endnu værre, udvist.

622
01:07:03,354 --> 01:07:07,650
Hun skal have styr på sine prioriteringer.

623
01:07:12,279 --> 01:07:16,492
Quidditch er let at forstå.
Hvert hold har syv spillere.

624
01:07:16,700 --> 01:07:22,373
Tre Chasers, to Beaters,
en Vogter og en Søger. Det er dig.

625
01:07:27,503 --> 01:07:31,632
Der er tre slags bolde.
Denne hedder Quaffle.

626
01:07:31,840 --> 01:07:37,805
Chaserne håndterer Quaffle og prøver
at sætte den igennem en af de bøjler.

627
01:07:38,013 --> 01:07:42,393
Keeperen, det er mig,
forsvarer bøjlerne. Med mig indtil videre?

628
01:07:42,601 --> 01:07:47,064
Det tror jeg. Hvad er det?

629
01:07:49,358 --> 01:07:51,527
Du må hellere tage dette.

630
01:08:01,578 --> 01:08:04,373
Pas nu på, det kommer tilbage.

631
01:08:10,921 --> 01:08:14,591
Ikke dårligt, Potter.
Du ville være en fair pisk.

632
01:08:16,760 --> 01:08:18,846
Åh-åh.

633
01:08:31,233 --> 01:08:33,527
Hvad var det?

634
01:08:34,278 --> 01:08:38,031
Bludger. Uhyggelige små skurke.

635
01:08:38,240 --> 01:08:41,744
Men du er en søgende.

636
01:08:45,289 --> 01:08:49,918
Det eneste jeg vil have dig
at bekymre sig om er dette.

637
01:08:50,169 --> 01:08:52,671
Den Gyldne Snit.

638
01:08:52,880 --> 01:08:55,883
- Jeg kan godt lide den her bold.
- Du kan lide det nu.

639
01:08:56,091 --> 01:09:00,095
Bare vent. Det er slemt hurtigt
og næsten umuligt at se.

640
01:09:00,304 --> 01:09:02,264
Hvad gør jeg med det?

641
01:09:02,473 --> 01:09:05,726
Du fanger det.
Før det andet holds Seeker.

642
01:09:05,976 --> 01:09:08,437
Hvis du fanger dette, er spillet slut.

643
01:09:08,645 --> 01:09:12,608
Du fanger dette, Potter,
og vi vinder.

644
01:09:18,739 --> 01:09:20,491
Hov.

645
01:09:21,658 --> 01:09:26,997
En af en troldmands mest rudimentære
færdigheder er levitation...

646
01:09:27,206 --> 01:09:31,168
...eller evnen til at få objekter til at flyve.

647
01:09:31,335 --> 01:09:33,796
Har du dine fjer? God.

648
01:09:34,004 --> 01:09:39,176
Glem nu ikke det flotte håndled
bevægelse, vi har øvet.

649
01:09:39,343 --> 01:09:42,721
Swish og svirp. Alle sammen.

650
01:09:43,263 --> 01:09:48,852
Swish og svirp. God.
Åh, og fortæl.

651
01:09:49,603 --> 01:09:53,857
<i>Wingardium Leviosa.</i>
Så afsted.

652
01:09:54,942 --> 01:09:57,444
<i>Wingardium Leviosa.</i>

653
01:09:57,694 --> 01:10:00,030
<i>Wingardium Leviosa.</i>

654
01:10:00,239 --> 01:10:03,700
<i>Wingardium Leviosa.</i>

655
01:10:03,867 --> 01:10:08,121
Nej, stop, stop, stop! Du går
at tage nogens øje ud.

656
01:10:08,372 --> 01:10:14,336
Desuden siger du det forkert.
Det er <i>Leviosa,</i> ikke <i>Leviosar.</i>

657
01:10:14,878 --> 01:10:19,132
Så gør du det, hvis du er så klog.
Fortsæt, fortsæt.

658
01:10:20,384 --> 01:10:23,470
<i>Wingardium Leviosa.</i>

659
01:10:30,978 --> 01:10:36,567
Godt gået! Se her alle sammen
Miss Granger har gjort det!

660
01:10:36,817 --> 01:10:38,485
Glimrende!

661
01:10:40,070 --> 01:10:42,239
Godt gået, kære.

662
01:10:46,493 --> 01:10:50,581
Jeg tror, vi får brug for det
endnu en fjer herovre.

663
01:10:57,087 --> 01:11:01,341
"Det er <i>Leviosa,</i> ikke <i>Leviosar."</i>

664
01:11:01,592 --> 01:11:06,930
Hun er et mareridt, helt ærligt!
Ikke underligt, at hun ikke har nogen venner.

665
01:11:07,598 --> 01:11:10,100
Jeg tror, ​​hun hørte dig.

666
01:11:38,795 --> 01:11:40,881
Hvor er Hermione?

667
01:11:41,089 --> 01:11:44,217
Parvati sagde, at hun ikke ville
komme ud af badeværelset.

668
01:11:44,426 --> 01:11:48,472
Hun sagde, at hun havde været derinde
grædende hele eftermiddagen.

669
01:11:52,935 --> 01:11:56,605
Trold i fangehullet!

670
01:11:56,855 --> 01:12:00,150
Trold i fangehullet!

671
01:12:02,986 --> 01:12:05,322
Tænkte du burde vide det.

672
01:12:12,162 --> 01:12:14,998
Stilhed!

673
01:12:16,625 --> 01:12:20,671
Alle vil venligst ikke gå i panik!

674
01:12:21,338 --> 01:12:22,923
Nu...

675
01:12:23,131 --> 01:12:27,678
...præfekter vil lede deres hus
tilbage til sovesalene.

676
01:12:28,387 --> 01:12:33,183
Lærere vil følge mig til fangehullerne.

677
01:12:44,194 --> 01:12:47,406
Gryffindors, hold op, tak,
og vær opmærksom.

678
01:12:47,614 --> 01:12:49,366
Hvordan kunne en trold komme ind?

679
01:12:49,533 --> 01:12:54,705
Ikke på egen hånd. Trolde er virkelig dumme.
Sandsynligvis folk, der spiller vittigheder.

680
01:12:54,955 --> 01:12:58,959
- Hvad?
- Hermione! Hun ved det ikke.

681
01:13:11,054 --> 01:13:14,307
Jeg tror, ​​at trolden har forladt fangehullet.

682
01:13:18,186 --> 01:13:20,355
Den skal ind på pigernes badeværelse.

683
01:13:51,386 --> 01:13:53,764
Hermione, flyt!

684
01:13:57,100 --> 01:14:01,271
Hjælp! Hjælp!

685
01:14:03,273 --> 01:14:05,358
Hej, ærtehjerne!

686
01:14:17,788 --> 01:14:19,623
Hjælp!

687
01:14:22,375 --> 01:14:23,877
Hov!

688
01:14:32,135 --> 01:14:33,553
Åh.

689
01:14:40,811 --> 01:14:43,146
Gør noget!

690
01:14:44,606 --> 01:14:48,568
- Hvad?
- Hvad som helst!

691
01:14:49,152 --> 01:14:51,613
- Skynd dig!
- Swish og svirp.

692
01:14:51,822 --> 01:14:54,157
<i>Wingardium Leviosa.</i>

693
01:15:05,085 --> 01:15:07,087
Cool.

694
01:15:31,486 --> 01:15:34,322
Er den død?

695
01:15:34,531 --> 01:15:38,451
Det tror jeg ikke. Lige slået ud.

696
01:15:43,832 --> 01:15:47,043
Åh. Troll boogers.

697
01:15:49,546 --> 01:15:53,091
Åh, gud!
Forklar jer selv, begge to!

698
01:15:53,300 --> 01:15:57,888
- Nå, hvad er det...
- Det er min skyld, professor McGonagall.

699
01:16:00,098 --> 01:16:01,308
Frøken Granger?

700
01:16:02,184 --> 01:16:07,230
Jeg ledte efter trolden.
Jeg troede, jeg kunne klare det.

701
01:16:07,480 --> 01:16:09,357
Men jeg tog fejl.

702
01:16:09,566 --> 01:16:11,234
Hvis Harry og Ron ikke var kommet
og fandt mig...

703
01:16:13,278 --> 01:16:14,613
...jeg ville nok være død.

704
01:16:15,739 --> 01:16:20,160
Hvorom alting er,
det var en yderst tåbelig ting at gøre.

705
01:16:20,327 --> 01:16:25,999
Jeg forventede mere rationel adfærd
og er meget skuffet over dig.

706
01:16:26,249 --> 01:16:29,252
Fem point vil blive taget
fra Gryffindor...

707
01:16:29,461 --> 01:16:33,006
...for din alvorlige mangel på dømmekraft.

708
01:16:33,506 --> 01:16:35,508
Hvad angår jer to herrer...

709
01:16:35,675 --> 01:16:39,137
...Jeg håber bare, du indser
hvor heldig du er.

710
01:16:39,346 --> 01:16:42,766
Ikke mange førsteårsstuderende
kunne tage imod en trold...

711
01:16:42,974 --> 01:16:45,560
...og lev for at fortælle historien.

712
01:16:45,852 --> 01:16:48,271
Fem point...

713
01:16:49,648 --> 01:16:52,776
... vil blive tildelt hver af jer...

714
01:16:54,361 --> 01:16:57,405
...for et rent dumt held.

715
01:17:03,036 --> 01:17:06,790
Måske burde du gå.
Den vågner måske.

716
01:17:15,674 --> 01:17:17,842
Godt af dig
få os ud af problemer på den måde.

717
01:17:18,009 --> 01:17:20,345
Husk, vi reddede hendes liv.

718
01:17:20,512 --> 01:17:25,183
Husk det har hun måske ikke
skulle spares, hvis du ikke havde fornærmet hende.

719
01:17:25,350 --> 01:17:27,894
Hvad er venner til?

720
01:17:31,273 --> 01:17:33,525
Tag en smule toast, makker. Fortsæt.

721
01:17:33,733 --> 01:17:36,945
Ron har ret.
Du får brug for din styrke i dag.

722
01:17:37,112 --> 01:17:39,364
Jeg er ikke sulten.

723
01:17:39,948 --> 01:17:45,578
Held og lykke i dag, Potter.
Du har bevist dig selv mod en trold.

724
01:17:45,787 --> 01:17:48,957
Et spil Quidditch burde være let arbejde.

725
01:17:49,124 --> 01:17:52,294
Også selvom det er imod Slytherin.

726
01:17:59,968 --> 01:18:03,388
- Det forklarer blodet.
- Blod?

727
01:18:03,805 --> 01:18:07,934
I går aftes gætter jeg på, at Snape slap
trolden ind som en adspredelse...

728
01:18:08,143 --> 01:18:10,812
...så han kunne komme forbi den hund.

729
01:18:11,021 --> 01:18:13,773
Men han fik lidt,
det er derfor han halter.

730
01:18:14,024 --> 01:18:16,234
Men hvorfor skulle nogen gå i nærheden af ​​den hund?

731
01:18:16,901 --> 01:18:20,155
Hos Gringotts tog Hagrid
noget ud af hvælvingen.

732
01:18:20,322 --> 01:18:23,616
Sagde det var Hogwarts forretning,
meget hemmeligt.

733
01:18:23,783 --> 01:18:24,951
Du siger--

734
01:18:25,160 --> 01:18:29,664
Det er det, hunden vogter.
Det er det, Snape vil have.

735
01:18:42,802 --> 01:18:46,765
- Lidt tidligt med posten, ikke?
- Men jeg får aldrig post.

736
01:18:47,307 --> 01:18:48,850
Lad os åbne den.

737
01:18:59,027 --> 01:19:00,278
Det er et kosteskaft.

738
01:19:01,071 --> 01:19:05,200
Det er ikke bare et kosteskaft,
det er en Nimbus 2000!

739
01:19:06,659 --> 01:19:08,703
Men hvem--?

740
01:19:30,350 --> 01:19:32,852
- Bange, Harry?
- Lidt.

741
01:19:33,061 --> 01:19:36,731
Det er i orden. Jeg havde det på samme måde
før mit første spil.

742
01:19:36,898 --> 01:19:40,402
- Hvad skete der?
- Det kan jeg ikke rigtig huske.

743
01:19:40,735 --> 01:19:43,405
Jeg tog en Bludger til hovedet
to minutter om.

744
01:19:43,613 --> 01:19:46,408
Vågnede op på hospitalet en uge senere.

745
01:20:08,638 --> 01:20:12,016
Velkommen til Hogwarts' første
Sæsonens Quidditch-kamp.

746
01:20:12,225 --> 01:20:16,604
Dagens kamp,
Slytherin mod Gryffindor!

747
01:20:21,776 --> 01:20:23,611
Gryffindor!

748
01:20:47,218 --> 01:20:49,679
Spillerne indtager deres positioner...

749
01:20:49,888 --> 01:20:53,683
...som Madam Hooch træder ind på
feltet for at begynde spillet!

750
01:20:53,892 --> 01:20:57,228
Nu vil jeg have et pænt, rent spil...

751
01:20:57,812 --> 01:21:00,273
...fra jer alle sammen!

752
01:21:05,403 --> 01:21:08,323
The Bludgers er oppe,
efterfulgt af Golden Snitch.

753
01:21:08,490 --> 01:21:11,242
Husk, at Snitch er 150 point værd.

754
01:21:11,451 --> 01:21:15,246
Søgeren, der fanger Snitchen
afslutter spillet.

755
01:21:21,336 --> 01:21:25,507
The Quaffle er udgivet
og spillet begynder!

756
01:21:44,192 --> 01:21:48,988
Angelina Johnson scorer!
Ti point til Gryffindor!

757
01:21:51,241 --> 01:21:53,493
Ja-- Hov.

758
01:21:54,160 --> 01:21:55,453
Godt gået!

759
01:21:59,832 --> 01:22:05,547
Slytherin tager Quaffle.
Bletchley går videre til kaptajn Marcus Flint.

760
01:22:36,869 --> 01:22:40,373
- Ja!
- Yderligere 10 point til Gryffindor!

761
01:22:54,178 --> 01:22:56,055
Giv mig det!

762
01:23:27,462 --> 01:23:30,131
Tag den side!

763
01:24:17,303 --> 01:24:19,097
Hov. Hov!

764
01:24:19,597 --> 01:24:22,850
Hvad sker der
med Harrys kosteskaft?

765
01:24:31,776 --> 01:24:33,986
Det er Snape.
Han jinxer kosten!

766
01:24:34,195 --> 01:24:38,533
- Jinxing kosten? Hvad gør vi?
- Overlad det til mig.

767
01:25:00,346 --> 01:25:01,889
Kom så, Hermione!

768
01:25:15,987 --> 01:25:19,741
<i>Lacarnum Inflamarae.</i>

769
01:25:26,831 --> 01:25:29,876
Brand! Du er i brand!

770
01:25:47,727 --> 01:25:49,896
Gå, gå, gå, gå!

771
01:26:41,906 --> 01:26:44,242
Det ser ud til, at han bliver syg.

772
01:26:45,326 --> 01:26:46,786
Han har Snitchen!

773
01:26:46,994 --> 01:26:51,082
Harry Potter modtager 150 point
for at fange Snitchen!

774
01:26:51,290 --> 01:26:52,959
Gryffindor vinder!

775
01:26:56,587 --> 01:26:59,090
Åh nej.

776
01:27:01,843 --> 01:27:03,135
Ja!

777
01:27:36,627 --> 01:27:40,798
Nonsens! Hvorfor skulle Snape
sætte en forbandelse på Harrys kost?

778
01:27:41,007 --> 01:27:44,886
Hvem ved? Hvorfor prøvede han
at komme forbi den trehovedede hund?

779
01:27:45,136 --> 01:27:47,555
- Hvem fortalte dig om Fluffy?
- Fluffy?

780
01:27:47,722 --> 01:27:51,392
- Har den ting et navn?
- Selvfølgelig har han et navn. Han er min.

781
01:27:51,601 --> 01:27:56,188
Jeg købte ham af en irer.
Jeg lånte ham til Dumbledore for at vogte...

782
01:27:56,355 --> 01:27:57,398
Ja?

783
01:27:57,607 --> 01:28:01,736
Det skulle man ikke have sagt.
Ikke flere spørgsmål! Det er tophemmeligt.

784
01:28:02,320 --> 01:28:06,324
Men uanset hvad Fluffy vogter,
Snape prøver at stjæle den.

785
01:28:06,532 --> 01:28:09,994
Codswallop. Professor Snape
er Hogwarts-lærer.

786
01:28:10,494 --> 01:28:15,583
Lærer eller ej, jeg kender en besværgelse hvornår
Jeg ser en. Jeg har læst alt om dem.

787
01:28:15,750 --> 01:28:19,378
Du skal holde øjenkontakt,
og Snape blinkede ikke.

788
01:28:19,587 --> 01:28:21,839
Nøjagtig.

789
01:28:22,506 --> 01:28:25,259
Nu lyt til mig,
jer alle tre.

790
01:28:25,426 --> 01:28:30,139
Du blander dig i ting, der burde
ikke at blive blandet i. Det er farligt.

791
01:28:30,348 --> 01:28:35,436
Det den hund vogter er imellem
Dumbledore og Nicholas Flamel.

792
01:28:35,645 --> 01:28:37,063
Nicholas Flamel?

793
01:28:38,064 --> 01:28:42,777
Det skulle jeg ikke have sagt.
Det skulle jeg ikke have sagt.

794
01:28:42,944 --> 01:28:47,073
Nicholas Flamel.
Hvem er Nicholas Flamel?

795
01:28:47,281 --> 01:28:49,283
Jeg ved det ikke.

796
01:29:08,135 --> 01:29:10,972
<i>Glædelig jul
Glædelig jul</i>

797
01:29:11,222 --> 01:29:13,975
<i>Ring på Hogwart-klokken</i>

798
01:29:14,225 --> 01:29:16,978
<i>Glædelig jul
Glædelig jul</i>

799
01:29:17,228 --> 01:29:20,147
<i>Kast en juletryllelse</i>

800
01:29:33,744 --> 01:29:37,081
Ridder til e5.

801
01:29:44,755 --> 01:29:46,924
Dronning til e5.

802
01:29:52,513 --> 01:29:53,973
Det er fuldstændig barbarisk!

803
01:29:54,598 --> 01:29:58,144
Det er troldmandsskak.
Jeg kan se, du har pakket.

804
01:29:58,352 --> 01:29:59,812
Det kan jeg se, at du ikke har.

805
01:30:00,187 --> 01:30:05,317
Ændring af planer. Mine forældre gik
til Rumænien for at besøge min bror Charlie.

806
01:30:05,526 --> 01:30:09,363
- Han studerer drager der.
- Godt. Du kan hjælpe Harry.

807
01:30:09,530 --> 01:30:12,950
Han skal på biblioteket
at slå Nicholas Flamel op.

808
01:30:13,159 --> 01:30:16,662
Vi har kigget hundrede gange!

809
01:30:17,288 --> 01:30:22,543
Ikke i den begrænsede sektion.
Glædelig jul.

810
01:30:24,754 --> 01:30:27,673
Jeg tror, ​​vi har haft en dårlig indflydelse på hende.

811
01:30:30,217 --> 01:30:34,555
Harry, vågn op!
Kom så, Harry, vågn op!

812
01:30:44,398 --> 01:30:47,735
- Glædelig jul, Harry.
- Glædelig jul, Ron.

813
01:30:47,902 --> 01:30:50,154
Hvad har du på?

814
01:30:50,738 --> 01:30:54,408
Åh, min mor klarede det.
Det ser ud til, at du også har en.

815
01:30:55,576 --> 01:30:57,995
- Har jeg gaver?
- Ja.

816
01:31:05,419 --> 01:31:07,505
Der er de.

817
01:31:18,516 --> 01:31:22,019
"Din far forlod dette
i min besiddelse, før han døde.

818
01:31:22,269 --> 01:31:26,398
Det er på tide, det bliver returneret til dig.
Brug det godt."

819
01:31:43,207 --> 01:31:46,919
- Hvad er det?
- En slags kappe.

820
01:31:47,211 --> 01:31:50,131
Nå, lad os så se. Sæt den på.

821
01:31:53,050 --> 01:31:54,343
Hov!

822
01:31:55,553 --> 01:31:56,846
Min krop er væk!

823
01:31:57,054 --> 01:32:00,641
Jeg ved hvad det er.
Det er en usynlighedskappe!

824
01:32:01,142 --> 01:32:03,102
Jeg er usynlig?

825
01:32:03,561 --> 01:32:07,982
De er virkelig sjældne.
Jeg spekulerer på, hvem der gav dig den.

826
01:32:08,440 --> 01:32:13,237
Der var intet navn.
Den sagde bare: "Brug det godt."

827
01:32:41,307 --> 01:32:47,188
<i>Berømte ildspisere.
Femtende århundredes fjender.</i>

828
01:32:47,396 --> 01:32:53,194
Flamel. Nicholas Flamel.
Hvor er du?

829
01:33:12,046 --> 01:33:13,964
Hvem er der?

830
01:33:20,054 --> 01:33:25,726
Jeg ved, du er derinde.
Du kan ikke gemme dig.

831
01:33:33,067 --> 01:33:36,862
Hvem er det? Vis dig selv.

832
01:34:24,034 --> 01:34:25,411
Severus, jeg...

833
01:34:26,078 --> 01:34:29,957
Du vil ikke have mig som din fjende, Quirrell.

834
01:34:30,124 --> 01:34:34,878
- Jeg ved ikke, hvad du mener.
- Du ved udmærket, hvad jeg mener.

835
01:34:52,104 --> 01:34:55,316
Vi tager snart en lille snak igen.

836
01:34:55,524 --> 01:35:00,988
Når du har haft tid til at bestemme dig
hvor din loyalitet ligger.

837
01:35:01,238 --> 01:35:05,659
Professorer. Jeg fandt dette
i det begrænsede afsnit.

838
01:35:06,160 --> 01:35:11,248
Det er stadig varmt. Det betyder
der er en elev ude af sengen.

839
01:36:43,340 --> 01:36:45,175
Mor?

840
01:36:48,429 --> 01:36:50,431
Far?

841
01:37:25,174 --> 01:37:30,137
Ron, du skal virkelig
se det her! Ron, du skal se det her!

842
01:37:31,972 --> 01:37:34,808
Ron, kom nu, kom ud af sengen!

843
01:37:35,058 --> 01:37:38,645
- Hvorfor?
- Der er noget, du skal se!

844
01:37:45,319 --> 01:37:49,656
Kom nu! Komme!
Kom og se, det er mine forældre!

845
01:37:51,116 --> 01:37:53,076
Jeg ser kun os.

846
01:37:53,327 --> 01:37:56,663
Kig ordentligt ind.
Fortsæt, stå der.

847
01:37:56,830 --> 01:38:02,794
- Der. Du ser dem, ikke?
- Det er mig! Kun jeg er hoveddreng.

848
01:38:03,295 --> 01:38:05,631
Og jeg holder Quidditch Cup.

849
01:38:05,839 --> 01:38:10,010
Og for helvede!
Jeg er også Quidditch-kaptajn!

850
01:38:11,178 --> 01:38:13,639
Jeg ser godt ud.

851
01:38:14,264 --> 01:38:18,101
Harry, tror du dette spejl
viser fremtiden?

852
01:38:18,310 --> 01:38:23,273
Hvordan kan det?
Begge mine forældre er døde.

853
01:38:37,162 --> 01:38:40,415
- Kan du lide din, Ron?
- Bliver du her til jul?

854
01:38:41,083 --> 01:38:43,001
Ja, det er jeg faktisk.

855
01:38:43,335 --> 01:38:46,797
- Ron? Ron?
- Jeg kommer straks tilbage.

856
01:38:57,182 --> 01:38:59,393
Vil du spille skak?

857
01:39:00,018 --> 01:39:03,105
- Nej.
- Vil du besøge Hagrid?

858
01:39:03,272 --> 01:39:04,773
Nej.

859
01:39:05,274 --> 01:39:08,819
Harry, jeg ved, hvad du tænker,
men lad være.

860
01:39:08,986 --> 01:39:12,406
Der er noget, der ikke stemmer
om det spejl.

861
01:39:40,350 --> 01:39:42,519
Tilbage igen, Harry?

862
01:39:45,605 --> 01:39:48,108
Jeg kan se, at du,
som mange før dig...

863
01:39:48,317 --> 01:39:52,487
...har opdaget herlighederne
af Mirror of Erised.

864
01:39:52,821 --> 01:39:56,992
Jeg stoler på, at du nu indser, hvad det gør.

865
01:39:58,285 --> 01:40:00,829
Lad mig give dig et fingerpeg.

866
01:40:01,371 --> 01:40:03,498
Den lykkeligste mand på jorden...

867
01:40:03,749 --> 01:40:07,085
... ville kigge i spejlet
og kun se sig selv...

868
01:40:07,294 --> 01:40:09,629
... præcis som han er.

869
01:40:09,838 --> 01:40:14,885
Så viser den os, hvad vi vil.
Uanset hvad vi ønsker.

870
01:40:15,093 --> 01:40:17,846
Ja. Og nej.

871
01:40:18,889 --> 01:40:21,350
Det viser os hverken mere eller mindre...

872
01:40:21,558 --> 01:40:27,522
...end den dybeste og mest desperate
vore hjerters ønsker.

873
01:40:27,773 --> 01:40:32,444
Nu du, Harry, som har
har aldrig kendt din familie...

874
01:40:32,652 --> 01:40:36,531
... du ser dem stå ved siden af dig.

875
01:40:36,782 --> 01:40:39,159
Men husk det, Harry.

876
01:40:39,409 --> 01:40:45,290
Dette spejl giver os hverken viden...

877
01:40:45,499 --> 01:40:47,626
...eller sandheden.

878
01:40:48,585 --> 01:40:54,633
Mænd har spildt væk foran det.
Selv blevet gal.

879
01:40:55,675 --> 01:40:59,805
Det er derfor i morgen
den skal flyttes til et nyt hjem.

880
01:41:00,013 --> 01:41:01,932
Og jeg må spørge dig...

881
01:41:02,891 --> 01:41:06,812
...ikke at lede efter det igen.

882
01:41:07,521 --> 01:41:10,649
Det nytter ikke at dvæle ved drømme...

883
01:41:11,233 --> 01:41:14,111
...og glemmer at leve.

884
01:42:09,875 --> 01:42:11,710
Hej Hedwig.

885
01:42:13,837 --> 01:42:17,340
Se på dig, der spiller med dine kort.
Patetisk.

886
01:42:17,883 --> 01:42:20,177
Vi har snart afsluttende eksamener.

887
01:42:20,343 --> 01:42:22,804
Jeg er klar. Stil mig ethvert spørgsmål.

888
01:42:22,971 --> 01:42:26,850
Okay, hvad er de tre mest afgørende
ingredienser i en glemselsdrik?

889
01:42:27,559 --> 01:42:28,894
Jeg glemte det.

890
01:42:29,060 --> 01:42:31,980
Og hvad planlægger du at gøre
hvis dette kommer op i den afsluttende eksamen?

891
01:42:32,147 --> 01:42:34,232
- Vil du kopiere dig?
- Nej, det vil du ikke.

892
01:42:34,399 --> 01:42:36,526
Desuden ifølge
Professor McGonagall...

893
01:42:36,693 --> 01:42:40,405
...vi skal have specielle fjerpenne
forhekset med en besværgelse mod snyd.

894
01:42:40,572 --> 01:42:43,950
Det er fornærmende!
Det er, som om de ikke stoler på os!

895
01:42:44,117 --> 01:42:46,411
Dumbledore igen.

896
01:42:50,624 --> 01:42:54,628
- Leg-Locker Curse.
- Malfoy.

897
01:42:59,925 --> 01:43:02,928
Du er nødt til at starte
stå op over for folk, Neville.

898
01:43:03,094 --> 01:43:06,806
Hvordan? Jeg kan næsten ikke holde ud.

899
01:43:06,973 --> 01:43:08,975
Jeg vil gøre modforbandelsen.

900
01:43:09,142 --> 01:43:10,352
Nej, det er alt, hvad jeg har brug for.

901
01:43:10,519 --> 01:43:13,605
Dig til at sætte ild til mine blodige knæskaller.

902
01:43:13,772 --> 01:43:17,067
Jeg sætter ikke pris på
insinuationen, Longbottom.

903
01:43:17,275 --> 01:43:20,403
Desuden, hvis nogen gad at bemærke...

904
01:43:20,570 --> 01:43:24,449
...mine øjenbryn er vokset helt ud igen.

905
01:43:28,495 --> 01:43:29,788
Jeg fandt ham.

906
01:43:30,622 --> 01:43:32,332
"Dumbledore er særlig berømt...

907
01:43:32,499 --> 01:43:35,794
...for hans nederlag af
den mørke troldmand Grindelwald i 1945...

908
01:43:35,961 --> 01:43:38,088
- Fortsæt.
- ...for hans opdagelse af de 12 anvendelser...

909
01:43:38,255 --> 01:43:42,634
...af drageblod og hans arbejde med alkymi
med sin partner, Nicholas Flamel."

910
01:43:42,801 --> 01:43:46,137
Jeg vidste, at navnet lød bekendt.
Jeg læste det i toget den dag.

911
01:43:46,304 --> 01:43:48,014
Følg mig.

912
01:43:52,561 --> 01:43:56,147
Hej, vent, hvor skal du hen?

913
01:43:57,983 --> 01:43:59,943
Hvad med modforbandelsen?

914
01:44:02,779 --> 01:44:08,410
Jeg fik dig til at kigge i det forkerte afsnit.
Hvordan kunne jeg være så dum?

915
01:44:08,660 --> 01:44:11,788
Jeg tjekkede dette ud for uger siden
for lidt let læsning.

916
01:44:11,997 --> 01:44:13,999
Er dette lys?

917
01:44:18,545 --> 01:44:21,006
Selvfølgelig! Her er det!

918
01:44:21,172 --> 01:44:25,176
Nicholas Flamel er den eneste kendte
skaberen af De Vises Sten.

919
01:44:25,427 --> 01:44:26,678
- Hvad?
- Hvad?

920
01:44:27,304 --> 01:44:30,307
Helt ærligt, læser I to ikke?

921
01:44:30,515 --> 01:44:35,020
"De Vises Sten er en legendarisk
stof med forbløffende kræfter.

922
01:44:35,186 --> 01:44:37,856
Det vil forvandle ethvert metal
til rent guld...

923
01:44:38,023 --> 01:44:42,027
...og producerer Livets Eliksir
som vil gøre drikkeren udødelig."

924
01:44:42,235 --> 01:44:44,404
- Udødelig?
- Det betyder, at du aldrig dør.

925
01:44:44,654 --> 01:44:46,740
- Jeg ved, hvad det betyder!
- Shh.

926
01:44:47,616 --> 01:44:52,370
"Den eneste sten, der eksisterer i øjeblikket
tilhører Mr. Nicholas Flamel...

927
01:44:52,537 --> 01:44:57,709
...den kendte alkymist, der sidste år
fejrede sin 665-års fødselsdag."

928
01:44:59,419 --> 01:45:01,254
Det er det, Fluffy vogter.

929
01:45:01,421 --> 01:45:04,424
Det er det, der er under falddøren.
De Vises Sten.

930
01:45:23,234 --> 01:45:27,030
Ønsker ikke at være uhøflig,
men jeg er ikke i stand til at underholde.

931
01:45:27,238 --> 01:45:29,949
Vi kender til De Vises Sten.

932
01:45:30,950 --> 01:45:32,577
Åh.

933
01:45:34,621 --> 01:45:39,793
- Vi tror, ​​at Snape prøver at stjæle den.
- Er du stadig i tvivl om ham?

934
01:45:39,959 --> 01:45:42,796
Vi ved, han er ude efter det.
Vi ved ikke hvorfor.

935
01:45:43,129 --> 01:45:47,342
Snape er en af lærerne
beskytte stenen. Han vil ikke stjæle den.

936
01:45:47,592 --> 01:45:48,635
Hvad?

937
01:45:48,843 --> 01:45:52,263
Du hørte. kom nu,
Jeg er lidt optaget i dag.

938
01:45:52,472 --> 01:45:55,141
Vent et øjeblik.
"En af lærerne"?

939
01:45:55,350 --> 01:45:59,229
Der er andre ting
forsvarer Stenen, ikke?

940
01:45:59,437 --> 01:46:02,065
- Besværgelser, fortryllelser.
- rigtigt.

941
01:46:02,315 --> 01:46:05,360
Spild af forbandet tid, hvis du spørger mig.

942
01:46:05,568 --> 01:46:07,654
Er der ingen, der kommer forbi Fluffy.

943
01:46:07,862 --> 01:46:11,491
Er der ikke en sjæl, der ved hvordan,
undtagen mig og Dumbledore.

944
01:46:11,783 --> 01:46:15,328
Det skulle jeg ikke have fortalt dig.
Det skulle jeg ikke have fortalt dig.

945
01:46:29,175 --> 01:46:34,305
- Hagrid, hvad er det helt præcist?
- Det? Det er...

946
01:46:34,514 --> 01:46:36,516
Jeg ved hvad det er!

947
01:46:36,766 --> 01:46:39,394
Men, Hagrid, hvordan fik du en?

948
01:46:39,769 --> 01:46:43,022
Jeg vandt den. Af en fremmed
Jeg mødtes på pubben.

949
01:46:43,189 --> 01:46:47,318
Virkede ret glad for at slippe af med det,
som en kendsgerning.

950
01:47:09,549 --> 01:47:11,718
Er det...

951
01:47:12,552 --> 01:47:13,720
...en drage?

952
01:47:13,928 --> 01:47:18,349
Det er ikke bare en drage.
Det er en Norwegian Ridgeback.

953
01:47:18,558 --> 01:47:21,436
Min bror arbejder med disse i Rumænien.

954
01:47:21,644 --> 01:47:26,524
Er han ikke smuk? Åh, velsign ham.
Se, han kender sin mor.

955
01:47:27,192 --> 01:47:28,943
Hej Norbert.

956
01:47:29,235 --> 01:47:33,573
- Norbert?
- Han skal have et navn, ikke?

957
01:47:34,324 --> 01:47:36,743
Gør du ikke, Norbert?

958
01:47:43,750 --> 01:47:46,878
Han skal trænes lidt op
selvfølgelig.

959
01:47:50,757 --> 01:47:52,842
Hvem er det?

960
01:47:54,552 --> 01:47:56,596
Malfoy.

961
01:47:57,388 --> 01:47:58,765
Åh, kære.

962
01:48:00,517 --> 01:48:05,271
Hagrid har altid ønsket sig en drage.
Fortalte mig det første gang jeg mødte ham.

963
01:48:05,522 --> 01:48:09,567
Det er skørt.
Og værre, Malfoy ved det.

964
01:48:09,776 --> 01:48:13,863
- Jeg forstår det ikke. Er det slemt?
- Det er slemt.

965
01:48:14,113 --> 01:48:16,282
God aften.

966
01:48:19,953 --> 01:48:22,872
Intet, jeg gentager, intet...

967
01:48:23,122 --> 01:48:26,626
...giver en elev ret
at gå rundt om natten.

968
01:48:26,793 --> 01:48:31,714
Derfor som straf for din
handlinger, vil der blive taget 50 point.

969
01:48:31,923 --> 01:48:34,259
- 50?!
- Hver.

970
01:48:35,301 --> 01:48:37,637
For at sikre at det ikke sker igen...

971
01:48:37,887 --> 01:48:41,224
... I vil alle fire modtage tilbageholdelse.

972
01:48:42,141 --> 01:48:45,103
Undskyld mig, professor,
måske hørte jeg dig forkert.

973
01:48:45,311 --> 01:48:47,647
Jeg troede, du sagde os fire.

974
01:48:47,814 --> 01:48:50,316
Nej, du hørte mig rigtigt.

975
01:48:50,567 --> 01:48:55,572
Hvor ærefuldt dine hensigter end var,
du var også ude af sengen efter timer.

976
01:48:56,030 --> 01:48:58,992
Du vil slutte dig til dine klassekammerater i detentionen.

977
01:49:10,169 --> 01:49:14,173
Ærgerligt de lader det
de gamle straffe dør.

978
01:49:14,424 --> 01:49:19,137
Var en tid tilbageholdelse fandt dig
hængende ved tommelfingrene i fangehullerne.

979
01:49:19,345 --> 01:49:22,181
Gud, jeg savner skriget.

980
01:49:24,684 --> 01:49:28,021
Du skal afsone fængsling
med Hagrid i aften.

981
01:49:28,187 --> 01:49:33,568
Han har et lille job at gøre
inde i den mørke skov.

982
01:49:35,653 --> 01:49:38,615
Det er meget ked af det, Hagrid.

983
01:49:40,074 --> 01:49:45,079
Gode Gud, du er ikke stadig på
om den blodige drage, er du?

984
01:49:47,332 --> 01:49:49,375
Norbert er væk.

985
01:49:49,959 --> 01:49:53,504
Dumbledore sendte ham til Rumænien
at bo i en koloni.

986
01:49:53,796 --> 01:49:57,050
Det er godt, ikke?
Han er sammen med sin egen slags.

987
01:49:57,216 --> 01:49:59,552
Hvad hvis han ikke kan lide Rumænien?

988
01:49:59,719 --> 01:50:04,015
Hvad hvis de andre drager er slemme
til ham? Han er kun en baby.

989
01:50:04,641 --> 01:50:09,896
For guds skyld, tag dig sammen.
Du skal ind i Skoven.

990
01:50:10,104 --> 01:50:12,482
Du skal have din forstand på dig.

991
01:50:12,690 --> 01:50:18,363
Skoven? Jeg troede, det var en joke.
Vi kan ikke gå derind.

992
01:50:18,821 --> 01:50:22,408
Studerende er ikke tilladt.
Og der er...

993
01:50:24,202 --> 01:50:25,411
... varulve.

994
01:50:25,870 --> 01:50:29,165
Der er mere end varulve
i de træer.

995
01:50:29,374 --> 01:50:32,043
Det kan du være sikker på.

996
01:50:34,003 --> 01:50:35,421
Nat-nat.

997
01:50:38,007 --> 01:50:40,843
Højre. Lad os gå.

998
01:51:19,048 --> 01:51:21,467
Hagrid, hvad er det?

999
01:51:21,676 --> 01:51:25,054
Hvad vi er her for.
Ser du det?

1000
01:51:25,555 --> 01:51:30,935
Det er enhjørningsblod, altså.
Jeg fandt en død for et par uger siden.

1001
01:51:31,477 --> 01:51:36,065
Nu, denne er blevet såret af noget.

1002
01:51:43,573 --> 01:51:49,328
Så det er vores opgave at gå
og find det stakkels udyr.

1003
01:51:49,495 --> 01:51:52,665
- Ron, Hermione, kom med mig.
- Okay.

1004
01:51:53,124 --> 01:51:56,419
Og Harry, du tager med Malfoy.

1005
01:51:57,670 --> 01:51:59,964
Okay. Så får jeg Fang.

1006
01:52:00,131 --> 01:52:05,845
Bøde. Bare så du ved det,
han er en fandens kujon.

1007
01:52:09,515 --> 01:52:14,520
Vent til min far hører det
om dette. Det her er tjeners ting.

1008
01:52:14,771 --> 01:52:18,691
Hvis jeg ikke vidste bedre,
Jeg vil sige du var bange.

1009
01:52:18,858 --> 01:52:21,194
Jeg er ikke bange, Potter.

1010
01:52:22,612 --> 01:52:24,530
Hører du det?

1011
01:52:27,116 --> 01:52:28,534
Kom så, Fang.

1012
01:52:28,743 --> 01:52:30,244
Bange!

1013
01:52:55,228 --> 01:52:57,396
Hvad er det, Fang?

1014
01:54:07,758 --> 01:54:13,264
Harry Potter, du skal gå.
Du er kendt af mange skabninger her.

1015
01:54:13,472 --> 01:54:17,476
Skoven er ikke sikker på nuværende tidspunkt.
Specielt for dig.

1016
01:54:17,643 --> 01:54:20,438
Hvad var det, du reddede mig fra?

1017
01:54:20,646 --> 01:54:25,985
Et monstrøst væsen.
Det er en frygtelig forbrydelse at dræbe en enhjørning.

1018
01:54:26,152 --> 01:54:31,741
At drikke dets blod vil holde dig i live
selvom du er en tomme fra døden.

1019
01:54:31,949 --> 01:54:36,996
Men til en frygtelig pris. For dig
har dræbt noget så rent...

1020
01:54:37,246 --> 01:54:42,084
...det øjeblik blodet rører ved
dine læber, vil du have en halveringstid.

1021
01:54:42,293 --> 01:54:44,086
Et forbandet liv.

1022
01:54:44,295 --> 01:54:48,257
- Hvem ville vælge sådan et liv?
- Kan du ikke komme i tanke om nogen?

1023
01:54:48,466 --> 01:54:53,429
Vil du sige det
det der dræbte enhjørningen...

1024
01:54:53,763 --> 01:54:57,683
...der drak sit blod,
det var Voldemort?

1025
01:54:57,892 --> 01:55:03,022
Ved du, hvad der er skjult
i skolen lige i dette øjeblik?

1026
01:55:03,898 --> 01:55:05,441
De Vises Sten.

1027
01:55:06,859 --> 01:55:08,778
Harry!

1028
01:55:09,362 --> 01:55:13,866
Hej Firenze.
Se du har mødt vores unge Mr. Potter.

1029
01:55:14,033 --> 01:55:16,202
Er du okay der, Harry?

1030
01:55:17,370 --> 01:55:21,666
Harry Potter,
det er her jeg efterlader dig.

1031
01:55:22,541 --> 01:55:26,379
Du er i sikkerhed nu. Held og lykke.

1032
01:55:34,011 --> 01:55:38,140
Du mener, du-ved-hvem
er derude lige nu i Skoven?

1033
01:55:38,349 --> 01:55:41,143
Men han er svag.
Han lever af enhjørninger.

1034
01:55:41,352 --> 01:55:44,230
Kan du ikke se? Vi tog fejl.

1035
01:55:44,480 --> 01:55:48,859
Snape vil ikke have stenen
for sig selv. Han vil have det til Voldemort.

1036
01:55:49,068 --> 01:55:53,572
Med Livets Eliksir,
Voldemort vil være stærk igen.

1037
01:55:53,823 --> 01:55:55,408
Han kommer tilbage.

1038
01:55:55,574 --> 01:55:57,368
Men hvis han kommer tilbage...

1039
01:55:57,576 --> 01:56:01,580
...du tror ikke, han vil prøve
at dræbe dig, gør du?

1040
01:56:02,581 --> 01:56:06,085
Hvis han havde haft muligheden,
han har måske prøvet i aften.

1041
01:56:06,335 --> 01:56:09,922
Og at tro, at jeg har været bekymret
om min potions finale.

1042
01:56:10,089 --> 01:56:13,718
Vent et øjeblik.
Vi glemmer én ting.

1043
01:56:14,093 --> 01:56:18,973
Hvem er den ene troldmand
Voldemort altid frygtet?

1044
01:56:19,724 --> 01:56:24,854
Dumbledore. Så længe Dumbledore
er i nærheden, Harry, du er i sikkerhed.

1045
01:56:25,062 --> 01:56:29,108
Så længe Dumbledore er omkring,
du kan ikke røres.

1046
01:56:34,864 --> 01:56:40,286
Jeg havde hørt Hogwarts' finale
eksamener var forfærdelige, men det var sjovt.

1047
01:56:40,494 --> 01:56:44,123
Tal for dig selv.
Okay, Harry?

1048
01:56:44,373 --> 01:56:49,545
- Mit ar. Det bliver ved med at brænde.
- Det er sket før.

1049
01:56:49,754 --> 01:56:52,423
- Ikke sådan her.
- Du burde se sygeplejersken.

1050
01:56:52,631 --> 01:56:56,135
Jeg synes, det er en advarsel.
Det betyder, at faren er på vej.

1051
01:57:03,768 --> 01:57:06,228
- Selvfølgelig!
- Hvad er det?

1052
01:57:06,437 --> 01:57:10,149
Er det ikke mærkeligt, hvad Hagrid vil
mere end noget andet er en drage...

1053
01:57:10,399 --> 01:57:13,486
...og en fremmed sker bare
at have en?

1054
01:57:13,652 --> 01:57:16,322
Hvor mange mennesker vandrer rundt
med drageæg?

1055
01:57:16,572 --> 01:57:18,824
Hvorfor så jeg det ikke før?

1056
01:57:24,413 --> 01:57:27,917
Hvem gav dig ægget?
Hvordan så han ud?

1057
01:57:28,125 --> 01:57:30,836
Jeg så aldrig hans ansigt.
Han holdt hætten oppe.

1058
01:57:31,087 --> 01:57:33,672
Du og denne fremmede må have talt sammen.

1059
01:57:34,256 --> 01:57:37,802
Han ville vide hvilken slags
af skabninger, jeg passede på.

1060
01:57:38,010 --> 01:57:42,014
Jeg sagde, "Efter Fluffy,
en drage vil ikke være noget problem."

1061
01:57:42,181 --> 01:57:46,685
- Var han interesseret i Fluffy?
- Selvfølgelig var han interesseret.

1062
01:57:47,103 --> 01:57:51,273
Hvor ofte støder du på
en trehovedet hund?

1063
01:57:51,482 --> 01:57:57,113
Men jeg sagde til ham: "Tricket med ethvert udyr
er at vide, hvordan man beroliger ham."

1064
01:57:57,321 --> 01:58:02,785
Tag for eksempel Fluffy. Spil ham
musik og han falder direkte i søvn.

1065
01:58:04,370 --> 01:58:07,123
Det skulle jeg ikke have fortalt dig.

1066
01:58:07,373 --> 01:58:09,583
Hvor skal du hen?

1067
01:58:16,590 --> 01:58:19,343
Vi skal se Dumbledore.
Straks!

1068
01:58:19,802 --> 01:58:22,388
Jeg er bange for, at han ikke er her.

1069
01:58:22,638 --> 01:58:26,892
Han fik en akut ugle
fra Magiministeriet og gik.

1070
01:58:27,351 --> 01:58:32,440
Er han væk? Men dette er vigtigt!
Det her handler om De Vises Sten!

1071
01:58:34,233 --> 01:58:37,987
- Hvordan ved du...?
- Nogen vil prøve at stjæle den.

1072
01:58:38,612 --> 01:58:43,826
Jeg ved ikke hvordan du ved det
men jeg forsikrer dig, at den er godt beskyttet.

1073
01:58:44,034 --> 01:58:48,330
Nu ville du gå tilbage
til jeres sovesale? Stille og roligt.

1074
01:58:56,630 --> 01:58:59,425
Det var ingen fremmed, Hagrid mødte.
Det var Snape.

1075
01:58:59,633 --> 01:59:02,261
Hvilket betyder, at han ved det
hvordan man kommer forbi Fluffy.

1076
01:59:02,511 --> 01:59:06,390
- Og med Dumbledore væk--
- God eftermiddag.

1077
01:59:08,434 --> 01:59:11,520
Hvad ville tre unge Gryffindorer...

1078
01:59:11,770 --> 01:59:16,066
... gøres indenfor en dag som denne?

1079
01:59:20,779 --> 01:59:24,366
- Vi var bare--
- Du burde være forsigtig.

1080
01:59:24,909 --> 01:59:26,869
Folk vil tro, du er...

1081
01:59:31,165 --> 01:59:33,876
... op på noget.

1082
01:59:44,178 --> 01:59:46,180
Hvad gør vi nu?

1083
01:59:46,388 --> 01:59:50,142
Vi går ned ad fældedøren. I aften.

1084
02:00:03,906 --> 02:00:05,324
Trevor.

1085
02:00:05,699 --> 02:00:09,119
Trevor, gå! Du burde ikke være her!

1086
02:00:09,328 --> 02:00:14,792
Det skal du heller ikke.
Du sniger dig ud igen, ikke?

1087
02:00:15,000 --> 02:00:18,963
- Neville, hør. Vi var--
- Nej, jeg vil ikke lade dig!

1088
02:00:19,213 --> 02:00:23,801
Du får Gryffindor i problemer igen.
Jeg vil kæmpe mod dig.

1089
02:00:24,009 --> 02:00:28,305
Neville, jeg er virkelig ked af det her.
<i>Petrificus Totalus.</i>

1090
02:00:36,272 --> 02:00:40,025
Du er lidt skræmmende nogle gange,
ved du det?

1091
02:00:40,317 --> 02:00:43,946
Genialt, men skræmmende.

1092
02:00:44,613 --> 02:00:46,657
Lad os gå.

1093
02:00:46,865 --> 02:00:51,120
- Undskyld.
- Det er for dit eget bedste, du ved.

1094
02:00:56,542 --> 02:01:00,504
- Du stod på min fod!
- Undskyld.

1095
02:01:04,383 --> 02:01:06,385
<i>Alohomora.</i>

1096
02:01:18,397 --> 02:01:21,025
Vent et øjeblik. Han er...

1097
02:01:22,234 --> 02:01:24,403
...snorker.

1098
02:01:26,905 --> 02:01:32,411
Snape har allerede været her.
Han har fortryllet harpen.

1099
02:01:34,038 --> 02:01:37,041
Den har en forfærdelig ånde.

1100
02:01:39,585 --> 02:01:41,712
- Vi er nødt til at flytte dens pote.
- Hvad?

1101
02:01:41,920 --> 02:01:43,339
Kom nu!

1102
02:01:47,384 --> 02:01:49,428
Okay. Skubbe.

1103
02:02:12,618 --> 02:02:16,246
Jeg går først. Følg ikke med
indtil jeg giver dig et tegn.

1104
02:02:16,455 --> 02:02:21,460
Hvis der sker noget slemt,
kom ud.

1105
02:02:22,252 --> 02:02:25,714
Virker det lidt stille for dig?

1106
02:02:26,423 --> 02:02:28,258
Harpen.

1107
02:02:28,926 --> 02:02:31,637
Den er holdt op med at spille.

1108
02:02:33,055 --> 02:02:37,434
Åh. Yuck!

1109
02:02:41,647 --> 02:02:42,815
Springe!

1110
02:02:55,160 --> 02:02:56,245
Hov.

1111
02:02:56,995 --> 02:03:00,624
Heldigt, at denne planteting er her.

1112
02:03:00,791 --> 02:03:03,085
Hov!

1113
02:03:15,013 --> 02:03:18,142
Stop med at bevæge jer begge to.
Dette er Devil's Snare.

1114
02:03:18,350 --> 02:03:22,020
Du skal slappe af. Hvis du ikke gør det,
det vil kun dræbe dig hurtigere.

1115
02:03:22,271 --> 02:03:27,276
Dræbe os hurtigere?
Åh, nu kan jeg slappe af!

1116
02:03:29,528 --> 02:03:30,863
Hermione!

1117
02:03:31,447 --> 02:03:35,200
- Hvad skal vi nu gøre?
- Bare slap af!

1118
02:03:35,451 --> 02:03:39,955
- Hermione, hvor er du?
- Gør, hvad jeg siger! Tro mig.

1119
02:03:43,834 --> 02:03:45,961
Harry!

1120
02:03:47,045 --> 02:03:50,382
- Er du okay?
- Ja, jeg har det fint.

1121
02:03:50,549 --> 02:03:53,635
- Han slapper ikke af, vel?
- Tilsyneladende ikke.

1122
02:03:53,844 --> 02:03:56,388
- Vi er nødt til at gøre noget.
- Hvad?

1123
02:03:56,555 --> 02:03:59,516
Jeg kan huske, at jeg læste noget i Herbology.

1124
02:04:00,392 --> 02:04:04,229
Djævelens snare, Djævelens snare.
Det er dødsjovt...

1125
02:04:04,438 --> 02:04:08,817
...men vil surmule i solen!
Det er det! Den hader sollys.

1126
02:04:09,067 --> 02:04:11,069
<i>Lumus Solem.</i>

1127
02:04:19,203 --> 02:04:21,747
- Ron, er du okay?
- Ja.

1128
02:04:24,500 --> 02:04:26,960
Heldigvis gik vi ikke i panik.

1129
02:04:27,711 --> 02:04:31,215
Lucky Hermione er opmærksom i Herbology.

1130
02:04:32,841 --> 02:04:34,343
Hvad er det?

1131
02:04:34,551 --> 02:04:38,222
Jeg ved det ikke. Det lyder som vinger.

1132
02:04:51,401 --> 02:04:54,863
Nysgerrig.
Jeg har aldrig set fugle som disse.

1133
02:04:55,072 --> 02:04:58,700
De er ikke fugle.
De er nøgler.

1134
02:04:58,909 --> 02:05:02,371
Og jeg vil vædde på, at en af ​​dem passer til den dør.

1135
02:05:05,791 --> 02:05:10,462
- Hvad handler det her om?
- Jeg ved det ikke.

1136
02:05:16,301 --> 02:05:18,387
Mærkelig.

1137
02:05:18,804 --> 02:05:21,098
<i>Alohomora!</i>

1138
02:05:24,059 --> 02:05:26,311
Nå, det var et forsøg værd.

1139
02:05:26,520 --> 02:05:29,773
Hvad vil vi gøre?
Der skal være tusinde nøgler.

1140
02:05:29,982 --> 02:05:33,902
Vi vil have en stor, gammeldags en.
Formentlig rusten.

1141
02:05:34,111 --> 02:05:37,531
Jeg ser det!
Den med den brækkede vinge.

1142
02:05:41,118 --> 02:05:43,453
Hvad er der galt?

1143
02:05:44,329 --> 02:05:45,831
Det er for simpelt.

1144
02:05:46,039 --> 02:05:50,794
Fortsæt! Hvis Snape kunne fange det
på det gamle kosteskaft, kan du.

1145
02:05:51,003 --> 02:05:54,548
Du er den yngste søgende i et århundrede.

1146
02:06:11,356 --> 02:06:14,359
Dette komplicerer tingene lidt.

1147
02:06:35,672 --> 02:06:37,591
Fang nøglen!

1148
02:06:42,012 --> 02:06:43,889
Skynd dig!

1149
02:07:16,421 --> 02:07:21,093
Jeg kan ikke lide det her.
Jeg kan slet ikke lide det her.

1150
02:07:21,259 --> 02:07:24,429
Hvor er vi? En kirkegård.

1151
02:07:24,846 --> 02:07:27,432
Dette er ingen kirkegård.

1152
02:07:34,940 --> 02:07:37,901
Det er et skakbræt.

1153
02:07:49,871 --> 02:07:51,790
Der er døren.

1154
02:08:03,802 --> 02:08:05,303
Hvad gør vi nu?

1155
02:08:05,721 --> 02:08:09,808
Det er indlysende, er det ikke? Det har vi
at spille os gennem rummet.

1156
02:08:10,434 --> 02:08:14,187
Harry, du tager den tomme bispeplads.

1157
02:08:14,479 --> 02:08:18,734
Hermione, du vil være slottet på dronningens side.

1158
02:08:18,984 --> 02:08:22,988
Hvad mig angår, vil jeg være en ridder.

1159
02:08:30,203 --> 02:08:31,913
Hvad sker der nu?

1160
02:08:32,706 --> 02:08:35,709
Nå, hvid flytter først.

1161
02:08:35,917 --> 02:08:37,794
Og så...

1162
02:08:39,504 --> 02:08:40,797
...vi leger.

1163
02:08:51,349 --> 02:08:56,438
Ron, du formoder ikke
det her bliver sådan...

1164
02:08:56,688 --> 02:09:00,233
...rigtig troldmandsskak, gør du?

1165
02:09:00,609 --> 02:09:03,528
Du der, d5.

1166
02:09:18,168 --> 02:09:19,753
Ja, Hermione.

1167
02:09:19,961 --> 02:09:25,050
Det tror jeg bliver
præcis som troldmandsskak.

1168
02:09:30,972 --> 02:09:33,475
Slot til e4!

1169
02:09:37,062 --> 02:09:39,397
Pant til c3!

1170
02:10:24,025 --> 02:10:28,029
- Vent et øjeblik.
- Du forstår det rigtigt, Harry.

1171
02:10:28,280 --> 02:10:32,951
Når jeg først flytter,
dronningen vil tage mig.

1172
02:10:33,618 --> 02:10:35,954
Så er du fri til at tjekke kongen.

1173
02:10:36,121 --> 02:10:38,874
- Nej. Ron, nej!
- Hvad er det?

1174
02:10:39,457 --> 02:10:44,129
- Han kommer til at ofre sig selv.
- Nej, der må være en anden vej!

1175
02:10:44,379 --> 02:10:48,133
Vil du stoppe Snape
fra at få den sten eller ej?

1176
02:10:48,341 --> 02:10:51,928
Harry, det er dig, der skal fortsætte.
Jeg ved det.

1177
02:10:52,429 --> 02:10:55,140
Ikke mig. Ikke Hermione. Du.

1178
02:11:05,442 --> 02:11:08,361
Ridder til h3.

1179
02:11:29,299 --> 02:11:31,301
Check.

1180
02:12:00,455 --> 02:12:02,207
Ron!

1181
02:12:02,457 --> 02:12:08,213
Nej, bevæg dig ikke!
Glem ikke, vi spiller stadig.

1182
02:12:23,311 --> 02:12:24,562
Skakmat.

1183
02:12:44,541 --> 02:12:47,043
Pas på Ron.
Så gå til uglegården.

1184
02:12:47,252 --> 02:12:51,089
Send en besked til Dumbledore.
Ron har ret.

1185
02:12:51,339 --> 02:12:53,216
Jeg er nødt til at fortsætte.

1186
02:12:53,717 --> 02:12:59,597
Du skal nok klare dig, Harry.
Du er en stor troldmand. Det er du virkelig.

1187
02:12:59,848 --> 02:13:02,350
Ikke så god som dig.

1188
02:13:03,184 --> 02:13:08,023
Mig? Bøger og klogskab.
Der er vigtigere ting.

1189
02:13:09,232 --> 02:13:14,863
Venskab og tapperhed.
Og Harry, vær bare forsigtig.

1190
02:13:52,942 --> 02:13:54,611
Du?

1191
02:13:55,403 --> 02:13:59,240
Nej, det kan det ikke være.
Snape, han var...

1192
02:13:59,449 --> 02:14:02,494
Ja, han virker typen,
gør han ikke?

1193
02:14:02,660 --> 02:14:05,830
Ved siden af ham, hvem ville have mistanke om...

1194
02:14:06,039 --> 02:14:09,959
... stakkels, stammende professor Quirrell?

1195
02:14:10,168 --> 02:14:15,548
Men den dag, under Quidditch
match, forsøgte Snape at dræbe mig.

1196
02:14:15,757 --> 02:14:18,551
Nej, kære dreng. Jeg prøvede at dræbe dig!

1197
02:14:19,052 --> 02:14:23,181
Hvis Snapes kappe ikke havde fanget
brand og brød min øjenkontakt...

1198
02:14:23,431 --> 02:14:25,642
...det ville have lykkedes.

1199
02:14:25,850 --> 02:14:28,853
Selv med Snape mumlende
hans modforbandelse.

1200
02:14:29,062 --> 02:14:31,272
Snape prøvede at redde mig?

1201
02:14:31,481 --> 02:14:36,820
Jeg vidste, du var en fare for mig,
især efter Halloween.

1202
02:14:37,028 --> 02:14:41,282
- Så lader du trolden komme ind!
- Meget godt, Potter, ja.

1203
02:14:41,491 --> 02:14:44,494
Snape lod sig desværre ikke narre.

1204
02:14:45,078 --> 02:14:50,041
Mens alle løb om, gik han
til tredje sal for at lede mig væk.

1205
02:14:50,959 --> 02:14:54,462
Han stolede selvfølgelig aldrig på mig igen.

1206
02:14:55,463 --> 02:15:00,718
Han efterlod mig sjældent alene.
Men han forstår det ikke.

1207
02:15:00,885 --> 02:15:04,973
Jeg er aldrig alene. Aldrig.

1208
02:15:05,181 --> 02:15:09,227
Hvad gør dette spejl?

1209
02:15:10,854 --> 02:15:12,981
Jeg ser, hvad jeg ønsker.

1210
02:15:13,523 --> 02:15:17,902
Jeg ser mig selv holde i Stenen.
Men hvordan får jeg det?

1211
02:15:18,153 --> 02:15:20,321
Brug drengen.

1212
02:15:21,114 --> 02:15:25,034
Kom her, Potter! Nu!

1213
02:15:37,130 --> 02:15:41,134
Fortæl mig, hvad ser du?

1214
02:16:06,284 --> 02:16:08,703
Hvad er det? Hvad ser du?

1215
02:16:08,912 --> 02:16:14,083
Jeg giver hånd med Dumbledore.
Jeg har vundet huspokalen.

1216
02:16:14,292 --> 02:16:15,793
Han lyver.

1217
02:16:16,294 --> 02:16:20,048
Fortæl sandheden! Hvad ser du?

1218
02:16:20,256 --> 02:16:24,636
- Lad mig tale med ham.
- Mester, du er ikke stærk nok.

1219
02:16:24,886 --> 02:16:28,890
Jeg har styrke nok til det.

1220
02:16:47,075 --> 02:16:49,953
Harry Potter...

1221
02:16:50,161 --> 02:16:52,497
...vi mødes igen.

1222
02:16:52,705 --> 02:16:54,123
Voldemort.

1223
02:16:54,332 --> 02:16:58,294
Ja. Kan du se, hvad jeg er blevet?

1224
02:16:58,503 --> 02:17:02,131
Kan du se, hvad jeg skal gøre for at overleve?

1225
02:17:02,340 --> 02:17:06,469
Lev af en anden. En parasit.

1226
02:17:07,136 --> 02:17:10,473
Enhjørningsblod kan holde mig...

1227
02:17:10,682 --> 02:17:14,352
...men det kan ikke give mig
min egen krop.

1228
02:17:14,519 --> 02:17:18,106
Men der er noget, der kan.

1229
02:17:18,314 --> 02:17:23,987
Noget der bekvemt nok
ligger i lommen.

1230
02:17:24,362 --> 02:17:25,863
Stop ham!

1231
02:17:30,952 --> 02:17:33,705
Vær ikke et fjols.

1232
02:17:34,205 --> 02:17:37,333
Hvorfor lide en forfærdelig død...

1233
02:17:37,542 --> 02:17:41,170
...hvornår du kan slutte dig til mig og leve?

1234
02:17:41,379 --> 02:17:42,463
Aldrig!

1235
02:17:44,465 --> 02:17:49,262
Tapperhed. Dine forældre havde det også.

1236
02:17:50,013 --> 02:17:53,308
Fortæl mig, Harry...

1237
02:17:53,558 --> 02:17:57,395
... vil du gerne se
din mor og far igen?

1238
02:17:57,687 --> 02:17:59,772
Sammen...

1239
02:17:59,981 --> 02:18:02,525
...vi kan bringe dem tilbage.

1240
02:18:02,900 --> 02:18:07,655
Alt jeg beder om er noget til gengæld.

1241
02:18:14,370 --> 02:18:17,498
Det var det, Harry.

1242
02:18:18,374 --> 02:18:22,253
Der er intet godt og ondt.

1243
02:18:22,420 --> 02:18:25,423
Der er kun strøm...

1244
02:18:25,673 --> 02:18:29,802
...og de, der er for svage til at søge det.

1245
02:18:30,428 --> 02:18:35,516
Sammen vil vi gøre ekstraordinære ting.

1246
02:18:35,933 --> 02:18:38,186
Bare giv mig Stenen!

1247
02:18:40,813 --> 02:18:41,939
Din løgner!

1248
02:18:42,190 --> 02:18:44,317
Dræb ham!

1249
02:19:07,840 --> 02:19:13,137
- Hvad er denne magi?
- Fjol, tag stenen!

1250
02:20:58,451 --> 02:21:00,953
God eftermiddag, Harry.

1251
02:21:03,080 --> 02:21:07,585
- Tokens fra dine beundrere?
- Beundrere?

1252
02:21:07,752 --> 02:21:13,758
Hvad skete der i fangehullerne imellem
dig og professor Quirrell er en hemmelighed.

1253
02:21:14,008 --> 02:21:18,763
Så det ved naturligvis hele skolen.

1254
02:21:21,098 --> 02:21:24,769
Jeg kan se din ven Ronald
har sparet dig for besværet...

1255
02:21:24,977 --> 02:21:27,772
...af at åbne dine Chokoladefrøer.

1256
02:21:28,022 --> 02:21:31,025
Var Ron her? Er han okay?
Hvad med Hermione?

1257
02:21:31,234 --> 02:21:36,113
Bøde. De har det godt begge to.

1258
02:21:36,697 --> 02:21:39,492
- Hvad skete der med stenen?
- Slap af, kære dreng.

1259
02:21:39,784 --> 02:21:42,620
Stenen er blevet ødelagt.

1260
02:21:42,912 --> 02:21:47,124
Min ven Nicholas og jeg
har fået en lille snak...

1261
02:21:47,291 --> 02:21:51,295
...og var enige om, at det var bedst hele vejen rundt.

1262
02:21:51,504 --> 02:21:55,299
Men så, Flamel,
han vil dø, ikke?

1263
02:21:57,385 --> 02:22:02,890
Han har nok Elixir
at bringe sine anliggender i orden.

1264
02:22:03,099 --> 02:22:06,310
Men ja, han vil dø.

1265
02:22:06,519 --> 02:22:08,980
Hvordan er det, jeg har fået stenen, sir?

1266
02:22:09,146 --> 02:22:11,732
Et minut stirrede jeg
i spejlet og--

1267
02:22:11,941 --> 02:22:16,028
Ser du, kun en person...

1268
02:22:16,320 --> 02:22:20,241
...hvem ville finde stenen,
find det...

1269
02:22:20,491 --> 02:22:25,037
...men ikke bruge det,
ville kunne få det.

1270
02:22:25,997 --> 02:22:29,500
Det er en af ​​mine mere geniale ideer.

1271
02:22:29,667 --> 02:22:34,755
Og mellem dig og mig,
det siger noget.

1272
02:22:36,173 --> 02:22:41,429
Betyder det, med stenen væk,
at Voldemort aldrig kan komme tilbage?

1273
02:22:41,637 --> 02:22:43,973
jeg er bange for...

1274
02:22:45,349 --> 02:22:49,437
...der er måder hvorpå han kan vende tilbage.

1275
02:22:50,146 --> 02:22:52,690
Harry, ved du hvorfor...

1276
02:22:52,940 --> 02:22:56,944
... kunne professor Quirrell ikke holde ud
at få dig til at røre ved ham?

1277
02:22:57,153 --> 02:23:01,782
Det var på grund af din mor.
Hun ofrede sig selv for dig.

1278
02:23:02,325 --> 02:23:05,536
Og den slags handlinger sætter spor.

1279
02:23:05,703 --> 02:23:09,540
Nej, den slags mærker kan ikke ses.

1280
02:23:09,707 --> 02:23:14,670
- Det bor i din hud.
- Hvad er det?

1281
02:23:15,504 --> 02:23:19,216
Kærlighed, Harry. Kærlighed.

1282
02:23:27,308 --> 02:23:31,395
Bertie Bott's Every Flavour Beans.

1283
02:23:31,646 --> 02:23:36,317
Jeg var mest uheldig i min ungdom
at støde på en opkastsmag.

1284
02:23:36,567 --> 02:23:39,862
Og siden da,
Jeg har mistet min lyst til dem.

1285
02:23:40,071 --> 02:23:43,407
Men jeg tror, jeg kunne være sikker...

1286
02:23:43,658 --> 02:23:46,035
...med en dejlig toffee.

1287
02:23:48,746 --> 02:23:51,666
Hm, ak!

1288
02:23:52,375 --> 02:23:54,502
Ørevoks.

1289
02:24:09,725 --> 02:24:12,895
- Okay, Ron?
- Okay. Du?

1290
02:24:14,021 --> 02:24:16,732
Okay. Hermione?

1291
02:24:17,400 --> 02:24:19,235
Aldrig bedre.

1292
02:24:35,042 --> 02:24:37,461
Endnu et år er gået.

1293
02:24:38,254 --> 02:24:42,800
Og nu, som jeg forstår det,
huskoppen skal præmieres.

1294
02:24:42,967 --> 02:24:45,636
Og pointene står således:

1295
02:24:45,803 --> 02:24:51,642
På fjerdepladsen
Gryffindor med 312 point.

1296
02:24:53,602 --> 02:24:59,275
Tredje plads,
Hufflepuff med 352 point.

1297
02:25:04,572 --> 02:25:06,323
På andenpladsen...

1298
02:25:06,574 --> 02:25:11,328
...Ravenclaw med 426 point.

1299
02:25:17,001 --> 02:25:18,753
Og i første omgang...

1300
02:25:19,086 --> 02:25:24,508
...med 472 point, Slytherin house.

1301
02:25:30,097 --> 02:25:32,308
Dejligt, makker.

1302
02:25:36,145 --> 02:25:40,232
Ja, godt gået, Slytherin.
Godt gået.

1303
02:25:40,483 --> 02:25:44,779
Det skal de seneste begivenheder dog
tages i betragtning.

1304
02:25:44,987 --> 02:25:49,950
Og jeg har et par punkter i sidste øjeblik
at præmiere.

1305
02:25:50,534 --> 02:25:56,040
Til frøken Hermione Granger,
for den seje brug af intellekt...

1306
02:25:56,290 --> 02:25:59,043
...mens andre var i alvorlig fare...

1307
02:25:59,794 --> 02:26:02,046
...50 point.

1308
02:26:02,963 --> 02:26:04,256
Godt arbejde.

1309
02:26:11,972 --> 02:26:18,020
For det andet til hr. Ronald Weasley,
for det bedst spillede spil skak...

1310
02:26:18,521 --> 02:26:23,776
...som Hogwarts har set
disse mange år, 50 point.

1311
02:26:28,405 --> 02:26:30,407
Og for det tredje...

1312
02:26:30,991 --> 02:26:33,869
...til Mr. Harry Potter...

1313
02:26:34,078 --> 02:26:38,374
...for ren nerve
og enestående mod...

1314
02:26:38,916 --> 02:26:43,838
...Jeg tildeler Gryffindor-huset 60 point.

1315
02:26:52,096 --> 02:26:54,056
Vi er bundet med Slytherin!

1316
02:26:54,265 --> 02:27:00,271
Endelig kræver det en stor portion mod
at stå op mod dine fjender...

1317
02:27:00,437 --> 02:27:04,358
...men meget mere
at stå op mod dine venner.

1318
02:27:04,567 --> 02:27:07,528
Jeg giver 10 point...

1319
02:27:07,736 --> 02:27:10,948
...til Neville Longbottom.

1320
02:27:24,295 --> 02:27:27,715
Forudsat at mine beregninger
er rigtige...

1321
02:27:27,923 --> 02:27:32,469
...Jeg tror, at en ændring
af dekoration er i orden.

1322
02:27:37,474 --> 02:27:40,895
Gryffindor vinder huspokalen.

1323
02:27:42,980 --> 02:27:45,274
Ja!

1324
02:28:00,581 --> 02:28:02,166
Vi vandt!

1325
02:28:18,933 --> 02:28:22,269
Kom nu, nu.
Skynd dig, du kommer for sent.

1326
02:28:22,478 --> 02:28:26,774
Toget kører. Fortsæt.
Kom nu, skynd dig.

1327
02:28:32,196 --> 02:28:35,491
- Kom nu, Harry.
- Et minut.

1328
02:28:41,705 --> 02:28:45,501
Troede du gik
uden at sige farvel, gjorde du?

1329
02:28:48,712 --> 02:28:50,547
Dette er til dig.

1330
02:29:07,314 --> 02:29:09,441
Tak, Hagrid.

1331
02:29:15,239 --> 02:29:19,702
Fortsæt. videre med dig. Fortsæt med dig nu.
Åh, hør, Harry.

1332
02:29:20,077 --> 02:29:24,581
Hvis den dukke af en fætter til dig,
Dudley, giver dig enhver sorg...

1333
02:29:24,832 --> 02:29:27,501
...man kunne altid true ham...

1334
02:29:27,710 --> 02:29:30,587
...med et par pæne ører
at gå med halen.

1335
02:29:30,754 --> 02:29:35,884
Men vi må ikke trylle
væk fra Hogwarts. Det ved du.

1336
02:29:36,343 --> 02:29:40,681
det gør jeg. Men det gør din fætter ikke, gør han?

1337
02:29:46,186 --> 02:29:49,273
Det føles mærkeligt at tage hjem,
gør det ikke?

1338
02:29:49,523 --> 02:29:51,608
Jeg tager ikke hjem.

1339
02:29:51,775 --> 02:29:53,736
Ikke rigtig.